Die Nachschrift
Kapitel 10 — Der Satz von 1880
Am Morgen schloß er den vierten Rücken nicht.
Er hatte es sich so zurechtgelegt: Nadel, Zwirn, das Heft auf den Knien, und Stiche, die man später finden würde — so wie er es gelernt hatte. Aber als er saß und den Faden abmaß, merkte er, daß er nicht den Rücken schließen wollte. Er wollte auf dem Blatt nachsehen, ob es eine Zahl trug. Er hatte drei Tage lang die Wörter gelesen und die Kehrseite übersehen.
Das Papier war schwerer als es aussah. Auf der Rückseite, unten links, wo der Sammler seine Zeichen setzte, stand ein halber Stempel: keine Jahreszahl, nur ein Rumpf davon, wie ein Zahn, der über dem Zahnfleisch abbricht. August legte das Blatt gegen das Fenster und hielt es in die Dämmerung, und die drei Ziffern, die noch dastanden, waren so klein, daß sie fast keine waren. Sie waren nicht das Datum des Schreibens. Das wußte er. Der Sammler datierte nicht, was er schrieb; er datierte, woher er schrieb.
Er ging mit dem Blatt in die Kammer und nahm die vier Bände vom Regal, einen nach dem anderen, und legte sie auf die Küchentisch. Er öffnete sie nicht. Er brauchte sie nicht zu öffnen. Auf den Kommentarrand des dritten Bandes war, in einer anderen Hand als der des Sammlers, mit Blei, so dünn, als hätte jemand nicht schreiben, sondern nur zeigen wollen, ein Satz gesetzt. Und der Satz war:
Er trat ein, ohne sich die Schuhe abzuwischen, wie alle, die nie zuvor in einem Haus gewohnt haben, in dem sie sich bücken müssen.
August las ihn zweimal. Er hätte ihn dreimal lesen müssen, aber beim zweiten wußte er schon, was ihn stehenbleiben ließ.
In sein Haus ging man nicht hinein, ohne sich die Schuhe abzuwischen. Es war keine Regel, die jemand aufgestellt hatte. Es war die unterste Stufe der Matte, schwarz abgeschabt in der Mitte, so daß man den Umriß einer Sohle sah, den Umriß seiner Sohle, wenn er eintrat, und ihrer, wenn Lea eingetreten war, und einen dritten Umriß halb darüber, den er nie zugeordnet hatte. Er hatte sich, in zwanzig Jahren, jedes Mal die Schuhe abgewischt. Aber in den ersten Wochen nicht. In den ersten Wochen war er eingetreten, wie man in ein Zimmer tritt, in dem man nur wohnt — mit Schuhen, ohne sich zu bücken, weil es noch nichts gab, worüber man sich hätte bücken müssen.
Er hatte es niemandem gesagt. Es hätte niemand sagen können. Es war nicht in einer Aufzeichnung. Es war nur in der Matte.
Also ging August zu dem Buch zurück, nicht zu dem Satz. Ein Satz, den man zweimal liest und dann erklärt, ist ein Satz, den man schon verloren hat.
Das Buch war ein Kommentar, kein Werk: Randbemerkungen zu einer Gedichtsammlung, die er kannte, weil er sie zerlegt und neu gebunden hatte, vor Jahren, für einen Antiquar in Graz. Auf dem Titel stand kein Verfasser, nur ein Ort und ein halbes Datum: Wien, 18—. Das untere Ende der Jahreszahl war aus dem Titelraster herausgebrochen, dort, wo die Stelle am meisten Wärme bekommt, wenn eine Hand über Jahre hinweg genau dort den Deckel öffnet. Nicht beim Lesen. Beim Öffnen. Eine Hand, die wollte immer die Jahreszahl lesen, bevor sie las.
Das war kein Zufall. In seinem Handwerk war es das Gegenteil von Zufall: eine Stelle, die so aussieht, als habe der Zufall sie geglättet, hat eine Hand geglättet. Er hätte wissen müssen, was das bedeutete.
Er wußte es, und er blätterte weiter.
Die Kommentare waren nicht von einem Gelehrten. Es waren Notizen, wie einer sie macht, der nicht für Leser schreibt, sondern für sich, und dann vergißt, daß er sie für sich geschrieben hat, und sie zu einem Buch bindet. Es standen Beobachtungen darin, die nicht in die Gedichte gehörten: die Linde vor dem Haus des Dichters, tatsächlich vorhanden, aber nicht die im Gedicht; der Fluß, der in der dritten Strophe nicht der Fluß ist; das Datum der Übersendung, das der Dichter verschweigt. Und, auf der Seite vor dem Satz, den er gelesen hatte:
Wer sich seine Schuhe abwischt, glaubt, er sei eingetreten. Wer sie nicht abwischt, ist eingetreten. Man sieht es an der Matte, nicht an der Tür.
August saß in einer Küche, in der es keine Ordnung gab nach seinem Katalog, und starrte auf Buchstaben, die nicht nach ihm suchten. Er war Restaurator; er kannte jedes Alter einer Tinte, den Gerbgrad eines Leders, die Wanderung eines Wasserflecks durch hundert Blatt. Was er nicht kannte, war ein Bleistiftstrich, der nach Jahren aussah, die es nicht gab. Der Kommentar war aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Matte aus seinem Leben, und die zwei Sätze lagen in einem Buch, das er selbst gebunden hatte, und beschrieben ihn.
Er dachte erst an eine Fälschung. Ein Fälscher schreibt zu gut, das wußte er — er hatte genug gefälschte Rückentitel gesehen. Dann dachte er an sich selbst, an eine schlechte Angewohnheit, und es machte ihm kalt, weil er das nicht dachte, weil er wollte, daß es seine Handschrift war. Er suchte die Bleistiftzeilen ab, ob sie seine waren. Sie waren nicht seine. Sie waren niemandes, den er kannte, und niemandes, den er je kennen würde.
Er las den Kommentar in der Nacht zu Ende, und die Nacht war lang, und in der Nacht begriff er, was er die ganze Zeit gelesen hatte.
Die Sätze standen nicht zusammen. Das war es. Jeder Satz für sich war eine Beobachtung. Die Beobachtungen waren über die hundert Seiten verstreut, und niemand hatte sie so verstreut, wie man Beobachtungen verstreut. Sie waren angeordnet, wie Asche angeordnet ist: jede Schicht für sich unversehrt, alle zusammen nur dann etwas, wenn man ihren Boden kennt. Wer sie las, wie man einen Kommentar liest — von vorn —, fand nichts. Wer sie las, wie man einen Ofen ausräumt, fand eine Folge: hier ein Umriß auf einer Matte, dort ein verschwiegenes Datum, dort eine Linde, die im Gedicht eine andere ist als vor dem Haus. Ein Satz, den jemand über sein eigenes Haus geschrieben hatte, ohne zu wissen, wessen Haus es war, weil es das Haus noch nicht gab.
August legte den Daumen zwischen zwei Seiten, so wie man es tut, wenn man einer Sache nicht trauen will, und blieb stehen, weil ihm einfiel, was das bedeutete. Er hatte das Buch gebunden. Er hatte den Rücken erneuert, den Falz eingeleimt, den Deckel neu bezogen. Und am Ende hatte er die Titelzeile Wien, 18— aus dem Titel herausgenommen und neu angesetzt, sauber, wie immer, und die gebrochene Jahreszahl hatte er ordentlich wiedereingesetzt, weil ein Restaurator nichts erfindet und nichts tilgt. Er hatte sie nicht erfunden. Sie war dagestanden, gebrochen, bevor er das Buch in die Hand bekam.
Es gab also eine Jahreszahl vor August. Und es gab einen Satz, der ihn beschrieb, geschrieben, als er die Matte noch nicht abgewischt hatte — weil die Matte es noch nicht nötig hatte.
Er saß und wußte, was man wissen kann, ohne es zu glauben: Daß Sätze in Büchern älter sein können als die Häuser, in denen sie gelesen werden. Und daß man ein solches Buch nicht bindet wie andere. Man bindet es, als legte man ein Datum in einen Käfig zurück, der seit hundert Jahren leer steht.
Am Morgen kam Lea.
Sie kam nicht ins Haus, sie stand im Hof, weil sie nie ins Haus kam, ohne zu fragen, und fragte nicht, weil sie wußte, daß eine Kammer mit offenem Rücken kein Haus ist, in das man ungefragt geht. Sie fragte ihn, ob der vierte Band es getan habe.
»Was«, sagte August.
»Das, was du nicht wolltest. Du liest einen Band nicht drei Wochen und schließt ihn dann, wenn er nichts getan hat.«
Er wollte ihr den Satz zeigen. Er wollte sagen: Hier, das bin ich, aus einem Kommentar von 1880, und ich habe die Matte nicht abgewischt. Aber er sagte es nicht, weil er beim Aufstehen merkte, daß er es nicht sagen konnte, ohne es zu behaupten, und was er behaupten würde, war größer als was er wußte. Also sagte er nur, und es war das erste Mal, daß er in diesem Haus von sich wie von einem Buch sprach:
»Ich glaube, ich wurde nachgeschrieben. Und ich weiß nicht, von wem.«
Lea sah ihn an, nicht erschrocken. Sie stand in der Tür zur Werkstatt, wo sie immer stand, und sie wischte sich, ohne es zu bemerken, die Schuhe ab.
»Dann such es«, sagte sie. »Nicht den Satz. Der Satz ist nicht dein. Such die Hand, die ihn geschrieben hat, bevor dein Haus stand. Wenn sie dir gehört, dann hast du geschrieben. Wenn sie jemand anderem gehört, dann hat er dich geschrieben, und dann mußt du ihn finden, ehe du glaubst, was in dir steht.«
Und August, der nie geschrieben hatte, und der in diesem Augenblick nicht wußte, ob er etwas Neues wollte oder nur das Buch, das ihn enthielt, nahm den vierten Band vom Tisch, und er nahm den Kommentar, und er legte sie nebeneinander, und dabei sah er es zum ersten Mal so, wie es war: Es waren nicht zwei Bücher. Es war ein Anfangsbuch und ein Abschluß, und zwischen ihnen stand er, auf der Matte, ohne sich die Schuhe abzuwischen, wie alle, die nie zuvor in einem Haus gewohnt haben, in dem sie sich bücken müssen.
Er nahm die Nadel, diesmal nicht für den vierten Rücken. Er nahm sie für den Faden, den er noch nicht kannte.