Die Nachschrift
Kapitel 9 — Die versiegelten Welten
Er fand den ersten am Dienstagmorgen, noch vor der Werkstatt, in einem Kasten, den er seit Jahren nicht geöffnet hatte.
In deinem Haus sind genug. Clara hatte es gesagt, wie man eine Adresse sagt, und August hatte in der Nacht geglaubt, es sei eine Redensart gewesen. Es war keine. Er ging durch das Haus wie ein Mann, der nach einem Wasserrohr sucht: mit der flachen Hand an den Wänden. Nicht an den Büchern. An den Stellen, wo Bücher standen, ohne daß man sie ansah — die Kammer hinter der Küche, in der die Kisten übereinanderlagen, die er abends nicht mehr einordnete; die Regale im Flur, Rücken an Rücken gestellt, so daß man die Rücken nicht las, nur die Kanten sah; die Schublade im Flurtisch, in der es nach nichts roch, was ein Zeichen war.
Er fand vier. Nicht die vier Länder — vier Falze. Vier Bände, deren Rücken gespannt stand, nicht aufgeschnitten, nicht geöffnet, in dem halben Ton, in dem Papier ruht, wenn niemand es angefaßt hat, seit es zugeklappt wurde. Zwei waren alt und zwei waren nicht alt, was hieß, daß einer sie gespannt gemacht hatte, nicht daß die Zeit es getan hätte. Er hätte wissen müssen, was das bedeutete. Er wußte es, und er legte sie nebeneinander auf den Küchentisch, ohne einen zu öffnen.
Und im vierten, ganz hinten, zwischen den Deckel und den Block geschoben, lag ein zusammengefaltetes Blatt, das er kannte, weil es die Faltung des Sammlers trug: einmal quer, einmal längs, die Kanten scharf wie mit dem Fingernagel gezogen.
Er las es zweimal, weil Clara gesagt hatte, das zweite Mal sei die Tür.
Barnets Bog. Die drei Fassungen verbrannt. Die vierte gerettet, weil nicht geschrieben. Nicht geschrieben heißt nicht leer.
Es war kein Zitat, das Clara ihm zeigte. August hatte sich einen Satz vorgestellt, einen Vers, eine Zeile aus einem der Bände — etwas, in das man hineinsehen konnte wie durch ein Fenster. Clara nahm stattdessen die Asche.
»Wo«, sagte sie.
»Was wo.«
»Der Ofen. Du weißt es. Du hast den Geruch im Haus und weißt es nicht.«
August wußte es. Der kalte Ofen aus dem ersten Morgen, der Geruch, der nicht Staub war und nicht Papier. Er hatte gedacht, es sei der Geruch eines Hauses, das lange nicht geheizt worden war.
»Er hat darin nicht geheizt«, sagte Clara. »Heizen tun die, die etwas warm haben wollen. Er hat darin gelöscht. Buch für Buch aus der Sammlung, wenn er nicht mehr wußte, ob er eines behalten durfte. Er hat kein Feuer gemacht. Er hat jedes einzeln verbrannt, damit er jedes einzeln bereuen konnte.«
Sie gingen in die Kammer hinter der Küche, und Clara zeigte auf den Ofen, und August sah, was er in drei Wochen nicht gesehen hatte: im Boden des Ofens lag Asche, aber nicht Asche, wie man sie kennt. Keine Auflösung, nur Dünnung. Es waren Blätter darin, unversehrt in ihrer Form, grau, durchscheinend, so daß man durch das oberste die zweite Ascheschicht sah. Er hätte eine Seite hochheben können, wenn Papier in diesem Zustand sich heben ließe; es ließ sich nicht, und darum war es noch da.
»Siehst du«, sagte Clara, »daß er es halb getan hat. Halb verbrennen geht nicht. Man kann ein Buch verbrennen, oder man kann es behalten. Man kann es nicht verbrennen lassen, so wie man ein Buch nicht halb lesen kann — oder doch, man kann, aber man verbrennt dann nicht das Buch, man verbrennt eine Fassung. Von diesen hier lebt keine mehr. Aber sie sind noch da. Alle. In der Fassung, in der man ein Buch verbrennt ohne zuzusehen.«
»Und in der man zusieht?«
»Gibt es sie nicht mehr«, sagte Clara. »Zusehen löscht zweimal. Wer beim Verbrennen stehen bleibt, verliert das Buch und die Asche. Wer weggeht, behält die Asche und verliert nur das Buch. Er ist immer weggegangen. Er hat sich gedreht, bevor die erste Seite schwarz wurde. Deshalb hat er so viel Asche und so wenige Bücher, und deshalb nennt er es bewahren und kann es nicht mehr überprüfen.«
Der vierte Band stand auf dem Küchentisch, und als August ihn am Abend öffnete — das zweite Mal, wie er es zweimal geöffnet hatte, weil Clara gesagt hatte, das erste Öffnen sei noch kein Lesen —, war es nicht die Asche, die ihn stehenbleiben ließ.
Es war die Welt darin.
Er hatte es für ein Buch gehalten. Er hatte, seit er es in der Hand hielt, gedacht, er würde hineinsehen wie in die drei Länder: Häuser, Straßen, ein Schild, das dreimal dasselbe bedeutete. Er sah keine Häuser. Er sah eine Wüste aus schwarzen Bäumen, und die Bäume waren noch Bäume, sie hatten Krone und Rinde und Astlöcher, und man erkannte jede Art, wenn man sich mühte. Aber unter den Bäumen ging niemand. Auf der Straße, die zwischen ihnen verlief, stand ein Karren mit zwei Rädern, von denen eines krumm war, und der Karren stand in einer Furche, in der er vor langer Zeit gestanden haben mußte, weil die Furche seine Form hatte. Auf dem Karren lag eine Decke, ordentlich gefaltet. Es regnete nicht und der Fluß lief nicht und der Wind drehte das Mühlrad nicht, obwohl das Mühlrad dastand und ihm nichts fehlte außer dem Wasser.
»Es ist alles da«, sagte August.
»Es ist alles da«, sagte Clara.
»Und niemand.«
»Und niemand.«
»Ist wer fortgegangen?«
»Nein«, sagte Clara. »Fortgehen hinterläßt Spuren. Hier ist keine Spur weg, sondern eine Spur aufgehört. Die Decke liegt gefaltet — das tut man, wenn man weiß, daß man wiederkommt. Der Karren steht in seiner Furche — das tut man, wenn man nicht mehr weiterfährt. Es ist nicht so, daß einer etwas verlassen hätte. Es ist so, daß einem die Zeit ausgegangen ist und die Dinge liegengeblieben sind, wie die Hände sie gelassen haben.«
August ging die Straße hinab, und es war, wie wenn man in ein Zimmer geht, in dem eine Uhr stehengeblieben ist: die Rinde hatte die Form von Rinde verloren. Man konnte sie ansehen, und tat es, und doch war es kein Ansehen. Das Auge sah, und kein Wort entstand. Kein Name fiel ihm für den Baum ein. Er kannte die Linde, und dies war keine Linde; er kannte die Eiche, und dies war keine Eiche. Es waren Bäume, die die Eigenschaften von Bäumen verloren hatten, und nicht mehr behalten.
»Deshalb ist es versiegelt«, sagte Clara. »Wenn das noch lebte und niemand es ansähe, würde es zerfallen wie ein Fleck, den niemand liest. Er hat es eingeschlossen, mit sich, in einen Rücken, und der Rücken hielt. Das ist alles, was er je zustandegebracht hat in seinem Handwerk: einen Rücken so zu nähen, daß er die Zeit aufhält. Nur aufhält, August. Nicht umkehrt. Für das Umkehrn fehlt ihm der Weg, der übers Jahr geht. Er hat die Welt gerettet, und die Rettung ist ein Halten, kein Aufheben, und ein Halten ist immer ein Versiegeln, und Versiegeln heißt: das liegt so, bis einer es aufmacht, und wenn einer es aufmacht, zerfällt es ihm unter den Händen. Sieh dich um und sieh es zu Ende.«
Es zerfiel nicht, so lange er blieb. August stand lange, und es war, als ob die Welt davongehalten würde von seinem Stehen: kein Blatt fiel, kein Ast knarrte, kein Staub bewegte sich. Und er merkte, wie es ihm naheging — nicht die leere Straße, der Karren, das gefaltete Tuch, sondern etwas anderes, das er nur von außen kannte. Er merkte, daß er in einer Welt stand, die seine eigene werden konnte.
Er dachte an Leipzig, an die Wohnung, an die Regale, die er Rücken an Rücken gestellt hatte, an die Kammer mit den Kisten, an die vier Bände, die gespannt standen, weil einer sie gespannt gemacht hatte. Er dachte an seine eigene Werkstatt, in der die Dinge nach dem Katalog lagen und nicht nach Gebrauch, und an das ganze Haus, das er nicht bewohnte, obwohl er darin wohnte. Er hätte hier ewig stehenbleiben und zusehen können, wie die Dinge sich erhalten, weil niemand konnte und niemand mußte, und es wäre nicht einmal ein Unglück gewesen.
»August«, sagte Clara hinter ihm. Sie stand schon an dem Karren, an dem sie vorher nicht gestanden hatte, und sie war nicht in die Straße gegangen wie dieser Tage, sondern sie war einfach da, wie man dasteht, wenn man zu Hause ist. »Es reicht.«
»Ich will es verstehen.«
»Du wirst es nicht verstehen, weil du es siehst. Wer die Wüste ansieht, sieht die Bäume. Wer sie liest, liest die Furche.« Sie legte die Hand auf das gefaltete Tuch, ohne es anzufassen, und August wußte, daß sie das nur tat, um sie zu halten, nicht, um etwas zu tun. »Es ist nicht die Trauer. Trauern ist Bewegung. Es ist die Stelle, an der die Trauer aufgehört hat, weil einer beim Wegsehen die Hand nicht mehr bewegte. So endet es, wenn es niemand liest. Dein Haus hat keine vier Bände, es hat vier Fassungen deiner selbst, es hat eine Kammer voll ungelesener Kisten und einen Ofen, den du mit der Asche deiner Angst versorgst. Du bist schon da. Du bist nur noch nicht eingezogen.«
Er wollte antworten. Er drehte sich zu den Bäumen um, und er sah, was er nicht sehen wollte: sie hatten schon angefangen zu zerfallen, seit er stehengeblieben war, nicht seit er gekommen war. Der Karren war um einen Fingerbreit tiefer in seine Furche gesunken, die Decke lag ungefaltet. Als er wieder hinsah, war die Straße länger als vorher, nicht kürzer.
»Wir müssen gehen«, sagte Clara. »Nicht, weil es gefährlich wird. Sondern weil es fertig wird. Du hast es angelacht, du wirst es weiterlesen müssen, bis jemand anderes es tut. Aber du liest nicht mehr heute.«
Sie gingen zurück, und der Ausgang war die Stelle, an der der Zusammenhalt nicht hinkam: die Furche des Karrenrades. Man ging nicht durch sie hindurch, man war auf einmal in ihr gewesen, und auf einmal war man es nicht mehr. August sah, wie das graue, durchscheinende Blatt im Ofen liegen würde, die oberste Ascheschicht, die untere, und er dachte an Lea, die gefragt haben würde, ob er gut zurückgekommen sei, und es wäre die falsche Frage gewesen, weil er nicht fort war.
Als er in der Kammer stand, war es noch Abend, und der Ofen war kalt wie immer. Er sah kurz hinab. Im Boden lag die Asche, und die Asche lag in ihrer Form, unberührt, und sie lag genau so, wie sie immer gelegen war. Er hatte nicht im Ofen gestanden; er war nicht in der Kammer gewesen; er war in einer Furche gewesen, in der ein Karren vierzig Jahre stand.
Er ging zurück in die Küche und setzte sich. Auf dem Tisch lagen der vierte Band, geschlossen, und das Blatt mit der kleinen scharfen Handschrift. Er las die letzten Wörter noch einmal, weil es nun das dritte Mal war und nicht das zweite, und er wußte nicht, welches Öffnen gegolten hatte.
Er nahm Nadel und Zwirn noch nicht. Der Rücken des vierten Bandes lag offen, ein Schnitt ohne Deckel, und August sagte sich, daß er ihn schließen würde, am Morgen, wie er es gelernt hatte, mit Stichen, die man später finden würde. Er legte die Hand auf die Stelle, an der die Furche in seiner Küche nicht war, und ließ sie eine Weile liegen, ohne zu arbeiten, und in der Stille, in der man arbeitet, wenn die Hände wissen, was der Kopf nicht zu Ende gedacht hat, hörte er es ganz deutlich: nicht den Fluß, nicht den Wind — das Drängen des Papiers, das sich in einem Rücken dehnt, weil drinnen zu viele Seiten sind, die noch nicht gedreht wurden.