Die Nachschrift

Kapitel 8 — Drei Länder, ein Buch

Er öffnete den Rücken am Samstag, nicht am Montag, und nicht in der Werkstatt.

Nicht aus Ungeduld. Er hatte die Nacht auf einem Stuhl verbracht, den Band auf den Knien, ohne ihn aufzuschlagen, und am frühen Morgen war ihm etwas aufgefallen, das nicht in die Werkstatt gehörte: das gespannte Papier hatte sich verändert. Es wölbte sich nicht mehr an derselben Stelle. Es wölbte sich noch, aber es hatte sich um einen halben Fingerbreit verschoben, als hätte das, was darunter lag, sich in der Nacht gedreht.

Papier tut das nicht. Papier arbeitet mit der Feuchtigkeit, es wellt sich, es zieht sich zusammen, es kann über Nacht aufstehen und wieder anliegen. Aber es wandert nicht von selbst seitwärts. Etwas unter dem Rücken rührte sich, oder es war etwas, das sich rühren ließ, und August hatte nicht mehr die Wahl, ob er es ansehen wollte. Wenn er wartete, riß der Falz von allein, und dann war es nicht mehr seine Entscheidung, wann er es sehen würde.

Er setzte sich an den Küchentisch, legte den Band auf ein trockenes Tuch und schnitt die Naht mit dem feinen Messer auf, an der Innenseite, wo die Restauratoren-Naht am schwächsten war. Zwei Stiche, dann ließ sie sich heben wie ein Deckel, der nie ganz geschlossen war.

In der Mulde zwischen Papier und Deckel lag nichts, was ein Schlüssel war.

Es lag ein Blatt darin. Ein einzelnes Blatt, dünn, einmal gefaltet, an der Falzstelle schon gebrochen. Kein Brief. Keine Anrede. Auf der einen Seite eine Handschrift, die August kannte — dieselbe, die ins Verzeichnis das Wort Bewohnt. gesetzt hatte. Und darunter, auf der anderen Seite des Blatts, halb durchschlagend, eine zweite Handschrift, kleiner, aufrecht, steif: nicht die des Sammlers.

August drehte das Blatt gegen das Küchenfenster.

Die eine Seite war ein Verzeichnis. Vier Zeilen, jede mit einer Nummer links und einem Wort rechts, wie eine Liste von Büchern, und keine der Zeilen nannte einen Autor. Statt des Autors stand jeweils ein Ort.

I. Amadís. Land der Riesen.
II. Aufzeichnungen einer Überfahrt. Land des Nebels.
III. Barnets Bog. Land, das es nicht gibt.
IV. ? — Land des Wiederlesens.

Neben der vierten Zeile, in der kleinen steifen Hand: nicht gefunden.

Er las die Liste zweimal, und beim zweiten Mal sah er, was sie war. Es war keine Bibliographie. Es war eine Karte. Jede der vier Nummern war ein Buch; jedes Buch war ein Land; und die Wörter am Rand waren keine Gattungsbegriffe, sondern Geländebezeichnungen. Nicht »Roman«, nicht »Erzählung« — Nebel, Riesen, Wiederlesen. Als hätte jemand die Bücher nicht gelesen, sondern bereist und daraus einen Reiseführer gemacht, in dem nicht stand, wer geschrieben hatte, sondern wo man ankam.

Er dachte an die Werkstatt. Er dachte daran, was er sein Leben lang tat, wenn er ein Buch wiederherstellte: Er nähte es. Und jeder Stich, den er setzte, war eine Entscheidung darüber, wie das Buch in seinen Falzen sitzen würde, und wie es an einer Stelle lag, konnte es an einer anderen nicht liegen.

Am Nachmittag ging er hin.


Es war anders als am Freitag. Am Freitag war das Licht der Ankunft noch offen gewesen, ein Fenster, durch das man hinein- und wieder hinaussehen konnte. Diesmal tat es sich nicht auf. Es schob sich zusammen — die Geräusche der Straße fielen nicht fort, sie traten zurück wie Leute, die zur Seite gehen, und danach war die Stille da, wieder mit der einen Richtung, und der Hof lag vor ihm wie am ersten Tag, der Rinnstein ohne Wasser, der Geruch nach Salz.

Clara saß nicht am Brunnen. Sie stand an der fehlenden Straße.

Sie stand nicht mehr so, wie sie am Freitag dagestanden hatte, vorsichtig, als wäre sie nicht sicher, ob sie stehen würde. Sie stand fest und schmal, und August sah, daß sie heute mehr Gewicht hatte: er hatte sie gelesen, die ganze Nacht, ohne es zu wissen, und jedesmal, wenn er an sie gedacht hatte, war sie gewachsen. Sie war heute so fest wie er.

»Du hast es aufgeschnitten«, sagte sie, ohne sich umzudrehen. »Ich habe es gespürt. Die Lampe an deinem Küchentisch ist zu nah am Papier, das hättest du wissen müssen; wenn du so weitermachst, brennt das Blatt noch, ehe du es gelesen hast.« Und dann, endlich umdrehend: »Zeig her.«

Er hielt das Blatt hoch. Sie sah es an, wie man ein Kind ansieht, das lange fort war. Sie machte keine Bewegung darauf zu. Sie hatte am Freitag gesagt, wieso.

»Vier Zeilen«, sagte sie. »Gut. Er hat nur vier behalten. Es waren mehr.«

»Vier Länder«, sagte August.

»Vier Ausgaben«, sagte Clara. »Das ist nicht dasselbe, und darum ist er an dieser Liste gescheitert. Weißt du, was ein Übersetzer tut?«

»Er überträgt.«

»Er überträgt nicht.« Sie sagte es fast hart. »Er geht. Man kann ein Buch nicht übertragen wie einen Koffer. Man kann es nur noch einmal verlassen, durch eine andere Tür. Das ist keine Sache des Könnens. Es ist eine Sache des Wegs. Und wenn du hineingehst und durch die andere Tür wieder herauskommst, bist du nicht mehr in demselben Buch. Du bist in einem, das aussieht wie es und keines ist.«

August sah auf die erste Zeile. Amadís. Land der Riesen.

»Das Original und die Übersetzung gehen auseinander«, sagte Clara, »und zwischen ihnen geht eine Naht auf. Dieselbe Naht — dieselbe Fuge, die der Quijote geöffnet hat, auf der anderen Seite, in der anderen Fassung. Wenn du im Amadís durch die Fuge gehst, wie die Leser taten, kommst du im Amadís heraus. Du bist in Spanien. Wenn du durch die englische Fuge gehst, an der Stelle, die derselbe Schnitt ist, kommst du nicht im Amadís heraus. Du bist in einem Land, in dem die Riesen nicht dieselben Riesen sind und die Fuge an einer anderen Stelle liegt, und darum ist es ein anderes Land. Und wenn einer beim Übersetzen gestolpert ist — die Riesen zu Hirten gemacht hat, wo sie Riesen waren, weil ihm das Wort zwischen den Fingern zum Nachbarn wurde — dann bist du in einem dritten. In einem Fehlland. Es gibt es nicht im Original, und in keiner Sprache, die jemand spricht. Es gibt es nur als Ort. Als das Land, in das man kommt, wenn man am falschen Wort durch die richtige Tür geht.«

»Und diese Länder sind bewohnbar«, sagte August.

»So bewohnbar wie dein Küchentisch«, sagte Clara. »Man muß nur jemanden haben, der darin liest. Ohne Leser ist ein Land eine Lücke. Mit einem Leser ist es eine Küche.«

Sie ging jetzt, gegen die fehlende Straße, und diesmal hob sie die Hand nicht. Sie ging hinein. August wollte folgen und merkte, daß er stehen blieb, nicht aus Furcht: es war, als sei er an die Stelle gebunden, an der er stand, in seiner Fassung, und sie in ihrer, und zwischen ihnen lag nichts, was beide verband.

»Hier ist mein Land«, sagte Clara, mitten im Nichts der Straße, und August sah es jetzt.

Es war kein Ort. Es waren drei Orte, übereinander, an derselben Stelle. Er erkannte es daran, daß seine Augen nicht wußten, was sie zuerst sehen sollten: Es waren Häuser, dieselben Häuser, aber die Dächer lagen einmal hoch und einmal flach, und die Straße lief einmal gerade und einmal in einer Bucht, und über der Bucht brannte rechts eine Lampe und links nicht. Über der Straße stand ein Gasthaus, und über dem Gasthaus hing ein Schild, und das Schild stand dreimal an derselben Stelle, in derselben Schrift, aber dreimal mit anderem Wort. Einmal war es ein Name, einmal war es ein Name, der dasselbe bedeutete, und einmal war es ein Name, der etwas bedeutete, das man in dem Land, aus dem er stammte, nicht gesagt hatte.

Einmal stand ein Mann vor dem Gasthaus. In der zweiten Fassung stand ein Tisch an derselben Stelle und niemand. In der dritten stand ein Pferd.

»Drei Länder«, sagte Clara, und in ihrer Stimme war jetzt nichts Ruhiges mehr. »Dasselbe Buch. Dieselbe Straße. Dieselbe Stelle, an der etwas geschieht. Er hat sie alle drei gefunden und keines betreten dürfen. Siehst du, warum nicht?«

»Weil sie sich an der Stelle decken, an der er stehen möchte«, sagte August langsam, »an der Stelle, an der etwas passiert — die Stelle liegt in allen drei Ländern an derselben Stelle. Und drum kann er nicht hinein: er kann nicht eine wählen, ohne die anderen beiden auszulöschen, weil die Stelle, an der er hineinginge, in allen dreien dieselbe ist.«

Clara stand still. Ein Mann ging in der ersten Fassung über die Straße und in der dritten war es ein Hund, und in der zweiten war es keiner von beiden, und alle drei taten es gleichzeitig und ohne einander zu sehen.

»Deshalb hat er die Liste nie zu Ende geschrieben«, sagte sie. »Drei Länder, eine Stelle, eine Tür. Er hätte durch die richtige Tür gehen können. Er hat sich nicht getraut zu entscheiden, welche die richtige ist. Ein Mann, der immer nur ausläßt, kann eine Tür nicht wählen — jede Tür löscht ihm zwei andere aus, und Auslöschen war sein Handwerk, aber nicht so herum. Er konnte wegnehmen, um zu ordnen. Er konnte nicht wegnehmen, um zu bleiben.«

Und dann, ohne Übergang, drehte sie sich zu ihm um, und es war ein anderes Gesicht als am Freitag. Am Freitag war es die Nüchternheit einer Korrektorin gewesen. Heute war es die Nüchternheit einer Frau, die weiß, daß sie gleich von ihrer Schwester sprechen wird.

»Die dritte Fassung«, sagte Clara. »Die mit dem Pferd. Sieh dorthin, wo der Tisch stand.«

August sah. In der zweiten Fassung, der mit dem Tisch, stand jetzt am Rand der Straße eine Frau, so wie Clara am Freitag dagesessen hatte, fest und schmal. Dieselbe Neigung des Kopfes, derselbe graue Fleck im Haar vorn über der Stirn. Aber ihr Gesicht war nicht Claras Gesicht. Es war dieselbe Anlage, wie zwei Blätter derselben Auflage sich gleichen, ehe einer daran geschnitten hat, und es war nicht dasselbe Gesicht, weil etwas fehlte, das August nicht benennen konnte.

»Das ist sie«, sagte Clara. »In der Fassung mit dem Tisch. In der Fassung mit dem Pferd bin ich es, und in der mit dem Mann ist keiner von uns beiden. Drei Länder, ein Buch, und eine Stelle, an der etwas geschieht — sie geht an dieser Stelle die Straße hinab, in allen drei Fassungen, nur daß es in der einen der Tisch ist und in der anderen das Pferd und in der dritten der Mann —«

Sie stockte. Zum ersten Mal, seit August sie kannte, stockte sie. Nicht wie jemand, dem die Worte fehlen: wie jemand, dem ein Wort weggenommen worden ist, und zwar gerade in dem Augenblick, in dem er es brauchte.

»Und in der vierten«, sagte August, die vierte Zeile im Kopf: Land des Wiederlesens.

Clara sah ihn an, lange und genau.

»In der vierten ist die Stelle, an der sie die Straße hinabgeht, leer«, sagte sie. »Kein Tisch, kein Pferd, kein Mann. Nur die Straße, und die Stelle, an der jemand gegangen sein müßte. Deshalb kommt sie dort nicht heraus und ich nicht hinein: In der Fassung, in der nur die Straße ist, haben wir beide das Gehen vergessen — und es gibt niemanden, der sie liest. Ein Land ohne Leser ist eine Lücke. Sie geht, und niemand sieht es, und darum ist sie nicht fort, sie ist nur nicht hier. Genau das stand im Verzeichnis: Sie fehlt nicht. Sie ist nur nicht hier.«

Der Wind, der keiner war, ging über den Rinnstein ohne Wasser, und in der Stille mit der einen Richtung stand die Straße in ihren drei Ländern, übereinander, an derselben Stelle.

»Aber heute«, sagte Clara, und jetzt kam es schnell, »heute liest jemand sie. Du. Ich habe gedacht, ich müßte sie herausholen. Dabei ist es umgekehrt: Man holt niemanden aus einem Land heraus. Man liest ihn hinein. In die vierte Fassung hineinlesen — die, in der die Straße leer ist und die Stelle gegangen — wenn du das kannst, dann geht sie dort, in der vierten, und ich sehe es von hier, aus der ersten, durch die Naht. Das ist der einzige Weg, auf dem zwei Blätter sich decken, ohne daß man eins von beiden zerschneidet.«

»Wie lese ich eine leere Straße«, sagte August.

»So, wie du am Küchentisch den Rücken gelesen hast«, sagte Clara. »Du hast gesehen, was darunter lag, ohne es aufzumachen. Du hast nicht in der Werkstatt gesucht, du hast am Küchentisch gesucht. Der Restaurator sucht im Buch. Der Leser sucht dort, wo das Buch nicht ist — mit den Fingern auf dem gespannten Papier. Erst spüren, was fehlt, dann liest es sich von allein. Das ist die vierte Zeile. Land des Wiederlesens. Man kommt nur hinein, indem man zum zweiten Mal dasselbe liest, und beim zweiten Mal liest man es woanders. Der Unterschied zwischen den beiden Mal ist die Tür.«

August stand am Rand der drei Straßen. Er sah die Frau mit dem grauen Fleck, die die Straße hinabging, und sie ging sie in allen drei Ländern gleichzeitig, und in keinem sah jemand sie gehen. Er dachte an sein Arbeitsjournal, an die Titel, die er aufschrieb, an Lea, die ihn gefragt hatte, ob er gut angekommen sei, und an die Rückseite der Bände, die er sein Leben lang geschlossen hatte, ohne zu sehen, was in ihnen stand. Er hätte etwas sagen können. Aber Clara hatte Faß mich nicht an gesagt, und das galt auch hier: Er konnte sich nicht durch eine Geste in ein Land hineinlesen. Man liest mit Zeit. Man liest, indem man bleibt.

»Ich brauche länger als zwei Tage«, sagte er schließlich.

»Natürlich«, sagte Clara, und es war, für einen Augenblick, fast eine Zufriedenheit in ihr. »Ein Land, das man an einem Nachmittag liest, ist ein Land von zwei Seiten. Die vierte Zeile hat weder Tisch noch Pferd; sie hat nur die Straße. So eine Straße liest man nicht; in so einer Straße wohnt man, bis sie Gestalt annimmt. Komm Dienstag wieder. Bis dahin lies weiter aus dem gespannten Papier — nein —« sie hielt inne, »das Papier ist jetzt auf. Es war das Gespannte. Du hast es geöffnet. Also hast du nichts mehr zu spüren, und das ist der zweite Teil: Du mußt jetzt wieder etwas Gespanntes finden. Ein Falz, der sich noch nicht geöffnet hat. In deinem Haus sind genug.«

Sie ging in ihre Fassung, das heißt, sie wurde wieder dünn an einer Stelle, und die drei Straßen lagen wieder übereinander wie drei Deckblätter in einem Atlas, und der Tisch und das Pferd und der Mann standen an der Stelle, an der sie immer gestanden hatten.

Als August das Haus betrat, war es Abend. Er legte das Blatt mit den vier Zeilen neben die Lampe, neben den Band, dessen Rücken er geöffnet hatte und dessen Falz jetzt offen lag, ein Schnitt ohne Deckel. Er mußte ihn schließen; das war Arbeit, die er gelernt hatte, und es war eine andere Arbeit als am Freitag. Am Freitag war der Falz geschlossen gewesen von jemandem, der etwas hineingelegt hatte. Heute mußte einer ihn schließen, der wußte, was darin gelegen war, und der es nicht wieder hineinlegen konnte, weil es hinausgehört hatte.

Er nahm Nadel und Zwirn. Er setzte den ersten Stich dort, wo die Restauratoren-Naht gesessen hatte, und weil er ein Restaurator war, setzte er ihn so, daß man die alte Stelle später würde finden können. Er arbeitete in der Stille, in der man arbeitet, wenn die Hände wissen, was der Kopf nicht zu Ende gedacht hat, und während er die vier Stiche setzte, die den Rücken wieder schlossen, fiel ihm ein, was Clara gesagt hatte, ohne es noch zu wissen: Drei Länder, eine Stelle, eine Tür. Und darunter, in seinem Kopf, ohne daß er es formulierte, eine andere Zeile, die er nicht geschrieben hatte und die trotzdem seine war:

Er ließ die Nadel sinken und sah den Hof vor sich, den Rinnstein ohne Wasser, den Geruch nach Salz und nassem Tauwerk, und er hörte, wie einer, der sich nicht mehr wehren konnte, vor dem Gasthaus mit den drei Schildern stehenblieb und nicht wußte, in welcher Sprache er um einen Tisch bitten sollte.

Dann setzte er den letzten Stich. Er zog den Faden an, nicht zu stark, und der Falz lag wieder an wie ein Falz, und man würde nicht sehen, daß er offen gewesen war.