Die Nachschrift

Kapitel 7 — Die Fehlstelle

Freitag, der Tag nach dem Donnerstag von Kap. 6. S. 101–117. Anfang Teil II.

Der Eintrag im Verzeichnis stand ohne Quelle, ohne Handschrift, ohne Druck, nur die Jahreszahl 1880 und daneben, in der Tinte der Warnung, das eine Wort: Bewohnt. August legte den Finger darauf, so wie er auf einen Riß im Papier den Finger legte, bevor er ihn schloß: um zu sehen, wie weit er reichte.

Er brauchte drei Tage, um zu finden, was die Zahl bedeutete.

Nicht im Verzeichnis — das Verzeichnis gab nur die Nummer, und die Nummer gab keinen Ort. Er fand es im hinteren Zimmer, im vierten Regal, in einem Band, in dessen Innendeckel eine zweite, kleinere Verzeichnis-Seite eingeklebt war, mit anderer Tinte, mit anderer Zahl. Übersetzungen aus dem Dänischen, 1874 bis 1881, darunter der Titel, den er kannte: die Aufzeichnungen einer Überfahrt. Und darunter, um ein Grad kleiner, zwischen zwei Einträgen, die durchgestrichen waren: Barnets Bog. Aus dem Dänischen. Unvollendet. Kein Verlagsvermerk. Keine Jahreszahl am Rand. Nur ein Strich, wo die Quelle hätte stehen müssen, und der Strich war dieselbe Stelle wie im großen Verzeichnis: keine leere Zeile, sondern eine Zeile, aus der etwas herausgenommen worden war.

Das Heft kannte er. Es hatte in seiner Werkstatt gelegen, das schmale mit dem grauen Einband, das erste Stück des Nachlasses, das Lea ihm geschickt hatte; er hatte es restauriert, bevor er das Haus überhaupt betreten hatte. Der Falz war an zwei Lagen gebrochen gewesen. Er hatte ihn geschlossen, ohne zu sehen, was in ihm stand.

Am Abend saß er über dem Band und las, was von dem Text übrig war.

Es waren keine Sätze. Es waren die Stellen zwischen den Sätzen. Der Übersetzer hatte nicht übersetzt; er hatte ausgelassen, und was er ausgelassen hatte, war nicht fort. Jede Lücke hatte eine Form. Wo ein Satz hätte stehen müssen, stand ein Zwischenraum von der Breite genau dieses Satzes, und wenn August die Seite gegen die Lampe hielt, sah er in dem Zwischenraum das Papier dünner, wie an einer Stelle, die man oft befühlt hat. Das Heft war nicht unvollendet. Es war ausgehöhlt. Der Mann hatte einen Text gebaut und dann aus ihm herausgenommen, was ihn hielt, und die Form dessen, was er herausgenommen hatte, war geblieben wie der Abdruck eines Möbelstücks im Teppich.

Der letzte Eintrag im Verzeichnis stand in Tinte, am Rand, senkrecht:

August las den Satz, und weil er sein Leben lang Gelenke gelesen hatte, verstand er ihn so, wie man ein Gelenk versteht: nicht als Trost. Er schlug den Band zu und hielt ihn zu, mit beiden Händen, und während er ihn hielt, änderte sich das Licht. Nicht wie am Montag, nicht wie in der Straße, die zu viele Leser gebaut hatten. Es wurde nicht dichter und nicht farbiger. Es wurde schmal. Als hätte jemand an einem Ende der Welt gezogen, und die Welt käme dem anderen Ende nach.

Er hörte nichts. Das war das erste, was anders war als im Cervantes. Dort war der Lärm gewesen, die Menge, die Stimmen, die einander weitererzählten. Hier war es still wie in einem Zimmer, in dem jemand jahrelang nicht gesprochen hat. Und es war nicht leer. Die Stille hatte eine Richtung.

Er stand in einem Hof. Der Hof lag an einem Wasser; das wußte er, ohne das Wasser zu sehen, an dem Geruch nach Salz und nach nassem Tauwerk, und an dem Licht, das von einer Fläche kam, die es nicht geben konnte, weil über dem Hof nur Himmel war. Ein paar Schritte, und die Straße hätte begonnen. Er ging sie nicht. Er merkte, daß die Straße nicht fehlte — sie war nicht da, und das Fehlen hatte Form, wie die Zwischenräume im Heft.

Am Brunnen des Hofes saß eine Frau.

Sie saß auf dem Randstein, die Füße im Rinnstein, obwohl kein Wasser lief, und sie sah nicht auf, als er kam. Sie war nicht alt und nicht jung. Ihr Haar war grau an einer Stelle, die junge Leute grau tragen, vorn über der Stirn, wo das Licht hinfällt. Sie hielt etwas in der Hand, Festes, Halbrundes, das August im ersten Augenblick für einen Löffel hielt und im zweiten für eine Brille und im dritten für beides — ein Gegenstand, an dem sich zwei Sachen an einer Naht berührten, und die Naht war das, was er sah.

»Du hast den Eintrag gefunden«, sagte sie, ohne aufzusehen. »Der mit dem Strich. Du hast länger gebraucht als ich gedacht habe.«

»Sie haben auf mich gewartet«, sagte August.

»Nein«, sagte sie. »Ich habe nur nicht weggekonnt.« Sie hob jetzt den Kopf, und sie sah ihn an, wie man einen Einband ansieht, der einem selbst gehört: prüfend, aber nicht fremd. »Ich bin Clara«, sagte sie. »Und das da ist keine Stadt. Das ist ein Buch, das es nicht gibt.«

Sie stand auf. Sie stand auf, wie etwas aufsteht, das nicht sicher ist, ob es stehen wird, und sie blieb stehen. Sie ging zwei Schritte auf ihn zu, und August trat unwillkürlich zurück; sie bemerkte es und blieb sofort stehen, mit einem Ausdruck, der August erschreckte, weil er darin etwas kannte, das nicht in diese Welt gehörte: das Gesicht eines Menschen, der weiß, warum andere vor ihm zurücktreten.

»Faß mich nicht an«, sagte sie. »Nicht weil du es nicht solltest. Weil nichts daran liegt. Du würdest durch mich greifen.« Sie sah an sich hinunter. »Ich habe Gewicht, solange jemand von mir liest. In dem Augenblick, in dem ich allein bin, habe ich keins. Du bist der erste seit eineinhalb Jahren, der mich sieht. Also bin ich im Augenblick ziemlich fest.«

August sah auf ihre Hände. Sie waren fest. Sie waren die Hände einer Frau, die gearbeitet hat und es nicht mehr tut.

»Sie sind eine Korrektorin«, sagte er.

»Ich war eine.« Sie setzte sich wieder, weil das Stehen sie mehr anstrengte, als sie zugeben wollte. »Ich habe ein Leben lang getan, was der Pfarrer im Cervantes tut — Bücher prüfen, richten, das eine behalten, das andere werfen. Die einen nannten es Ordnen. Ich nannte es Ordnen. Bis mir jemand gezeigt hat, was ich dabei ausgestrichen habe. Seither bin ich hier.«

»Und hier ist?«

»Eine Fehlstelle.« Sie sagte es, wie man einen Wohnort sagt. »Der Übersetzer hat aus dem dänischen Buch Sätze herausgenommen. Wenn man aus einem Buch Sätze herausnimmt, verschwinden sie nicht. Sie verlieren nur ihren Ort. Der Ort, den sie verloren haben, ist dieser. Ein Buch, aus dem etwas herausgenommen wurde, hat eine Stelle, die es im Original nie gab, und diese Stelle ist bewohnbar; sie war nur leer, solange niemand darin wohnte. Er hat sie nicht gebaut. Er hat sie geöffnet und dann hineingesehen und die Hand wieder weggezogen. Einer mußte es zu Ende sehen. Ich bin es gewesen.«

August hörte es, und während er hörte, sah er über sie hinweg in die Richtung, in der die Straße nicht war, und in der Stille, die eine Richtung hatte, hörte er jetzt ein zweites Geräusch. Es war kein Atem. Es war das Geräusch, das Papier macht, wenn der Leim in einem Falz alt wird und das Papier arbeitet, ohne zu reißen. Es kam aus der fehlenden Straße.

»Sie ist da«, sagte August.

»Sie ist nicht hier«, sagte Clara. »Wenn sie hier wäre, hätte das Buch eine Quelle. Es hat keine. Sie ist an der Stelle, an der man das Buch nicht aufschlagen kann — die Stelle, die zwischen den Ausgaben liegt. Verstehst du das? Ein Text hat viele Ausgaben. Die Ausgabe, in der sie noch steht, und die, in der sie gestrichen wurde, sind beide wahr. Wo sie auseinandergehen, geht eine Naht auf. An dieser Naht wohnt sie. Nicht hier, nicht dort. Da, wo die beiden Fassungen sich nicht deckten.«

»Und warum können Sie nicht dorthin?«

Clara sah ihn lange an. Es war kein Vorwurf in dem Blick und kein Mitleid. Es war die Nüchternheit einer Korrektorin, die einen Fehler benennt.

»Weil man einen Falz nicht öffnet, indem man an der einen Seite zieht«, sagte sie. »Man muß ihn von beiden Seiten halten. Ich bin aus einer Ausgabe gestrichen worden, in der ich noch stehe. Ich halte nur die eine Seite. Ich kann meine Schwester sehen, jeden Tag, an der Naht, so wie man durch einen Riß ein Zimmer sieht, in dem ein Licht brennt. Ich kann nicht hinein. Und sie kann nicht heraus, weil sie mich dort nicht hat: in ihrer Fassung gibt es mich nicht mehr.«

Sie sagte es ruhig, und dann, weil ihr das Ruhige nicht gehört, fügte sie etwas hinzu, schneller: »Einmal habe ich es versucht. Ich habe an meiner Seite gezogen, so wie man an einem Buch zieht, das klemmt. Der Riß wurde größer. Für einen Augenblick war sie da — ich habe ihre Hand gesehen, in der Hand die zweite Hälfte von dem hier —« sie sah auf das halbrunde Ding »— und dann ist das Buch, das es nicht gibt, an der Stelle zusammengefallen, an der ich es aufgerissen habe, und sie war wieder weg, und ich habe gesehen, was um sie herum war: nichts. Keine Naht. Nicht einmal ihre Fassung. Nur die Stelle, an der die Ausgabe hätte sein sollen, in der wir beide sind. Es gibt sie nicht. Ich habe nachgesehen.«

August stand im Hof des Buches, das es nicht gab, und sah einer Frau zu, die einen kleinen Gegenstand in der geschlossenen Hand hielt und ihn nicht öffnete. Er dachte an das Verzeichnis, an die Striche, an die Spalte, die nicht leer war, sondern leer gelassen. Er dachte an die Aufgabe, die Lea ihm gegeben hatte: das Haus leeren, die Bücher verzeichnen, was sich verkaufen läßt davon, der Rest. Er dachte daran, daß er den ganzen Vormittag Titel aufgeschrieben hatte, die durch ihn hindurchgingen.

»Wenn ich es aufschlage«, sagte er langsam, »die Ausgabe, in der beide stehen — dann wäre sie nicht mehr nur an der Naht.«

»Dann wären die beiden Fassungen eins«, sagte Clara. »Und das ist es, was die Korrektoren nicht zulassen. Man kann nicht beide haben. Ein Buch darf nicht so tun, als hätte es eine Seite, die es nicht hat. Wenn die beiden Ausgaben eins werden, verschwinden sie beide, und an ihrer Stelle steht ein Buch, das niemand geschrieben hat. Das ist kein Buch. Das ist eine Fehlstelle, die glaubt, sie sei eine Quelle.«

Sie stand auf, und diesmal blieb sie stehen. Sie trat an August heran, näher als vorher, aber sie berührte ihn nicht. Sie sah ihm ins Gesicht, und August merkte, daß er sich nicht mehr bewegte, und wußte nicht, ob aus Furcht oder aus etwas anderem.

»Du fragst dich, warum ich dir das sage«, sagte sie. »Du bist der Restaurator. Du arbeitest im Haus des Mannes, der mich ausgestrichen hat, ohne es zu wissen. Er hat das Buch nicht geschrieben; er hat es nur so lange hin und her gedreht, bis es eine Stelle bekam, an der etwas fehlte. Er hat ausgelassen. Er war gut darin. Er hat sein Leben lang ausgelassen — aus anderen Sprachen, aus anderen Büchern, aus seinem eigenen. Und dann hat er die Stelle gesehen und die Hand wieder weggezogen. Er hat nie etwas hineingetan. Nur herausgenommen. Deshalb hat er die letzte Seite leer gelassen. Er konnte nicht mehr hineintun.«

»Und was soll ich tun«, sagte August.

»Das weiß ich nicht«, sagte Clara. »Ich bin keine Korrektorin mehr. Ich bin nur noch eine Stelle, an der jemand einmal gelesen hat. Aber du bist nicht er.« Sie sah auf seine Hände, auf die Hände, die Falze schließen, und etwas in ihrem Gesicht wurde für einen Augenblick anders, nicht wärmer, nur genauer. »Er hat nur ausgelassen. Du kannst vielleicht hineinlegen.«

Sie trat vom Brunnen weg, in die Richtung, in der die Straße nicht war, und die Stille bekam für einen Augenblick eine zweite Richtung. August wollte ihr folgen. Sie hob die Hand, und er blieb.

»Nicht heute«, sagte sie. »Erst mußt du noch einmal lesen. Du hast bis jetzt nur die Striche gesehen. Die Fehlstelle ist nicht das, was fehlt. Sie ist das, was fehlt und trotzdem eine Form hat. Wenn du das lesen kannst, komm wieder. Dann zeige ich dir die Straße, in der meine Schwester steht, und du siehst selbst, ob die Lücke dort wohnt oder ob dort eine Ausgabe auf jemanden wartet, der sie aufschlägt.«

Sie ging. Sie ging ohne Geräusch, und August sah ihr nach, und mit jedem Schritt wurde sie weniger eine Person und mehr eine Stelle im Hof, an der das Licht anders fiel. Als sie an der fehlenden Straße stand, drehte sie sich noch einmal um. Sie war jetzt dünn, wie ein Blatt, das man gegen das Licht hält; die Konturen waren noch da, aber das Papier darunter war schon zu sehen.

»Du bist im Haus, das abgerissen wird«, sagte sie. »Das ist gut. Leere Häuser sind Fehlstellen, die niemand bewohnt. Man kann in sie hineinsehen. Das Haus ist der zweite Falz. Sieh dir das Gelenk des Bandes an, ehe du wieder kommst. Das Gelenk, das du geschlossen hast. Du hast es gesehen, aber du hast nicht gesehen, daß jemand unter dem Rücken etwas hineingetan hat, ehe er ihn geschlossen hat.«

»Einen Schlüssel«, sagte August.

»Etwas, das schwer genug ist, um ein Buch offen zu halten«, sagte Clara. »Der Falz an der letzten Lage trägt nicht von selbst. Etwas hält ihn. Finde es, ehe du es brauchst.«

Und dann war die Stelle im Hof leer, und über dem Rinnstein lag wieder nur der Geruch nach Salz und nach nassem Tauwerk, und das Licht, das von einer Fläche kam, die es nicht gab, wurde blaß, und August stand in dem verschlossenen Vorraum des Hauses, die Hand auf dem kalten Ofen, den Band unter dem Arm.

Es war Freitag. Draußen ging jemand vorbei, mit einem Wagen; das Geräusch war das erste Geräusch seit langem, und es war aus seiner Welt. Er legte den Band auf den Tisch, und weil er ein Restaurator war und weil es auf seine Hände nicht ankam, was er glaubte, drehte er den Band um und sah sich den Rücken an, den Falz an der letzten Lage, dort, wo das Papier über den Deckel greift. Er fühlte mit dem Daumen entlang, wie er tausend Mal entlanggefühlt hatte. Er hätte nichts gefunden — die Stelle war glatt, das Papier lag an, der Leim war alt, aber geschlossen. Dann sah er den Unterschied. Das Papier war an der Stelle nicht glatt, sondern gespannt. Es wölbte sich, wie sich Papier wölbt, über etwas, das darunter liegt, ohne es zu zeigen. Jemand hatte etwas unter den Rücken des Einbands gelegt, ehe er ihn schloß, und die Naht, mit der er es verdeckt hatte, war eine Restauratoren-Naht gewesen: saubere Arbeit. Er hätte sie nicht gesehen, wenn er sie nicht gesucht hätte.

Er legte den Daumen auf die gespannte Stelle und hielt inne. Er hätte aufmachen können; das Messer lag in der Werkstatt, und die Lösung war eine Sache von Minuten. Aber Clara hatte finde es, ehe du es brauchst gesagt, nicht nimm es heraus. Und August hatte sein Leben lang nichts anderes getan, als Dinge zu lösen, die er nicht verstanden hatte, weil seine Hand das verstand, was sein Kopf noch nicht wußte. Diesmal legte er den Band hin, so wie er war, und ließ die Stelle gespannt.

Er würde hingehen. Am Montag, oder wann er wieder lesen konnte. Erst sehen, was unter dem Rücken lag. Dann die Straße, in der eine Schwester stand, die man nicht aufschlagen durfte und nicht auflassen konnte. Dann das Buch, das beide hätte sein sollen und keines war.

Er nahm den Bleistift. Er schrieb in die Liste, die er für Lea führte, hinter den letzten Titel, mit dem abgekauten Bleistift, ohne Lineal, eine Zeile: Vierter Regalband, Innendeckel: zweites Verzeichnis, andere Hand.

Der Band mit dem gespannten Rücken kam nicht in die Liste. Er blieb liegen, aufgeschlagen neben der Lampe, bei der Stelle mit dem Strich.