Die Nachschrift
Kapitel 6 — Der Knoten
Er las die Stelle nicht noch einmal. Er las sie weiter, von dem Satz an, an dem er am Abend stehen geblieben war, als hätte es keine Unterbrechung gegeben, als wäre der Tag zwischen den Sätzen nur eine Art Atemholen gewesen. Die Haushälterin verlangte das Weihwasser. Der Pfarrer ließ sich die Bücher reichen, eines nach dem andern, und richtete über sie, ohne eines aufzuschlagen: Dieses ins Feuer, jenes in den Hof, das da — er zögerte, und das Zögern war das Urteil. Die Nichte sagte, es sei kein Grund, irgendeines zu verschonen. Die Haushälterin trug acht Bände auf einmal zum Fenster, und die Bücher fielen in den Hof wie Vögel, denen man das Fliegen ersparen wollte.
August las, wie der Pfarrer den Amadís von Gallien verschonte, weil der Barbier sagte, es sei das beste aller Bücher, die in dieser Art verfaßt worden. Er las den Satz, mit dem der Pfarrer das Urteil begründete: Dieses Werk sei das erste Ritterbuch gewesen, das in Spanien gedruckt wurde, und alle übrigen hätten ihren Ausgang und Ursprung von diesem genommen. Er las, wie der Sohn des Amadís, Esplandian, keine Gnade fand, weil dem Sohne die Trefflichkeit des Vaters nicht zugute kommen sollte, und wie er in den Hof flog, geduldig, auf das Feuer wartend, das ihm drohte.
Das Licht über der Seite begann sich zu verändern, bevor August begriff, daß es sich veränderte. Es war kein Verlöschen wie am Montag, kein Weichen des Tages in die Müdigkeit. Das Licht wurde dichter. Es bekam Farbe, wo keins war: ein Braun hinter den Buchstaben, das warm wurde, ein Grau, das sich zu Stein verdichtete. Er roch Staub, aber nicht den Staub seines Zimmers — einen Staub, der warm roch und nach Tier, nach Mist und nach Brot. Die Sätze unter seinen Augen hörten auf, Sätze zu sein. Sie wurden Abstände. Sie wurden das Geräusch von Schritten auf Stein, von vielen Schritten, von einer Menge, die irgendwohin drängte, wo er noch nicht war.
Er hob den Kopf.
Er stand in einer Straße, die zu eng war für die Menschen, die in ihr gingen. Nicht zu eng für ihre Zahl — zu eng für das, was sie taten: Sie gingen nicht, sie drängten, sie riefen einander über die Köpfe hinweg an, sie blieben mitten im Gehen stehen, um etwas zu erzählen, und die hinter ihnen erzählten es weiter, während sie es noch hörten. Eine Frau trug einen Korb mit Fischen, und der Geruch hing in der Luft wie eine zweite Straße. Ein Mann verkündete etwas von einer Mauer aus Stimmen, und niemand hörte ihm zu, aber alle wiederholten, was er gesagt hatte, jeder um ein weniges anders, und jede Fassung ging weiter und wurde unterwegs noch einmal anders.
August stand still. Er hatte nicht den Ort gewechselt, sagte er sich. Er hatte die Stelle gewechselt. Das Zimmer war noch da, irgendwo hinter ihm, wie ein Buch, das man zuschlägt, ohne das Blatt zu merken. Er wagte nicht, sich umzudrehen, weil er fürchtete, es wäre nicht da.
Die Straße mündete in einen Platz. August hatte Plätze gesehen, Marktplätze in kleinen Städten, wo die Zeit stehen blieb, wenn der Markt vorbei war. Dieser Platz stand nicht still. Er war übervoll von dem, was auf ihm geschah, und doch geschah zu viel: Zwei Männer gingen durch denselben Mann, ohne es zu bemerken, und der Mann, durch den sie gingen, führte ein Gespräch, das keiner von beiden hörte. Ein Haus an der Nordseite hatte zwei Fassaden, eine über der andern, und je nachdem, von wo man kam, sah man eine andere; wer genau hinsah, konnte beide sehen, und dann gehörte das Haus niemandem. Auf den Stufen des Brunnens saß ein alter Mann und erzählte eine Geschichte von einem Ritter und einem Löwen. Am Rand des Platzes, unter einem Torbogen, erzählte ein zweiter dieselbe Geschichte, nur daß bei ihm der Löwe gewann, und beide Geschichten waren gleich laut und gleich wahr, und die Zuhörer des einen hörten die Fassung des andern mit, ohne den Kopf zu wenden.
August verstand die Sprache. Das war das erste, was er nicht einordnen konnte: Er verstand sie, obwohl er nie Spanisch gelernt hatte — aber es war auch nicht Spanisch. Es war die Sprache der Seite, auf der er gelesen hatte: deutsch, aber so gesprochen, wie gedruckte Sätze sprechen würden, wenn man sie in den Mund nähme. Die Leute redeten, wie Bücher redeten, und sie merkten es nicht.
Er merkte, daß er auffiel. Nicht weil er anders aussah — niemand sah ihn an. Er fiel auf, weil niemand ihn sah. Die Menge teilte sich um ihn, ohne ihn zu bemerken, wie Wasser sich um einen Stein teilt, den es nicht für einen Stein hält. Er war die einzige Stelle auf diesem Platz, die zu keiner Geschichte gehörte, und die Geschichten wichen vor ihm zurück, ohne es zu wissen.
Er ging. Er wußte nicht, wohin, nur weg von der Mitte, wo zu viel geschah. Er suchte eine Stelle, an der die Welt dünner war, ein Ende, eine Mauer, einen Hof, in dem keine Geschichte erzählt wurde. Er bog in eine Gasse, die leerer war, und dann in eine zweite, und die zweite führte ihn, ohne daß er es wollte, wieder auf den Platz zurück, nur an einer andern Stelle, wo ein zweiter Brunnen stand und ein zweiter alter Mann dieselbe Geschichte von dem Ritter und dem Löwen erzählte, in einer dritten Fassung, in der der Ritter und der Löwe gemeinsam starben.
Da begriff August, worin er stand. Es war keine Stadt. Es war eine Seite. Eine Seite, die von zu vielen gelesen worden war, und jeder Leser hatte beim Lesen weitergedacht, und alles Weitergedachte war hier, gleichzeitig, in denselben Gassen, denselben Häusern, denselben Gesichtern. Die Welt war nicht aus Steinen gebaut, sondern aus Lesarten, und die Lesarten vertrugen sich nicht, und weil sie sich nicht vertrugen, war alles ein wenig zu viel: die Häuser um eine Fassade zu reich, die Straßen um eine Krümmung zu lang, die Menschen um ein Leben zu zahlreich. Er sah es jetzt, wie er Falze sah, wenn er einen Einband in den Händen hielt: die Stellen, an denen zwei Flächen aneinandergrenzen, ohne eins zu werden. Hier grenzten nicht zwei Flächen aneinander. Hier grenzten Welten aneinander, die alle dieselbe Welt sein wollten, und keine gab nach.
Er dachte an sein Zimmer. An den Tisch, an die Lampe, an das offene Arbeitsjournal. Der Gedanke war wie ein Seil, aber das Seil hatte kein Ende in der Hand: Er wußte nicht, wie man zurückging, wenn man nicht wußte, durch welche Stelle man gekommen war. Am Montag hatte die Welt ihn ausgestoßen, als sie fertig war mit ihm. Hier würde sie ihn nicht ausstoßen. Hier würde sie ihn aufnehmen, wenn er nicht aufpaßte — als eine weitere Lesart, als einen, der dazugehörte, ohne zu wissen, zu welcher Geschichte.
Er suchte weiter. Er hielt sich an den Rändern, wo die Welt dünner war, wo die Häuser aufhörten, stolz zu sein, und die Geschichten matter wurden. Er kam an einen Hof, in dem es still war, und in dem Hof stand ein Mann in schwarzem Rock, und vor dem Mann standen Bücher.
August blieb stehen. Er kannte den Mann. Er kannte ihn nicht von Gesicht — er kannte ihn aus der Stelle, die er gelesen hatte, aus dem Satz, den er eben noch unter den Augen gehabt hatte: der Pfarrer, der die Bücher prüfte, der Lizentiat, der richtete, ohne aufzuschlagen. Er stand da, wie die Stelle ihn gebaut hatte: würdig, ein wenig müde, ein wenig ungeduldig, ein Mann, der wußte, was gut war und was nicht, und der es nicht mehr beweisen mußte. Neben ihm ein zweiter, weltlicher, der ihm die Bücher reichte. Hinter ihnen, am Fenster, eine Frau mit einem Näpfchen.
Der Pfarrer nahm ein Buch, sah den Titel, sagte etwas. Der andere nahm es ihm ab und reichte das nächste. Die Frau am Fenster wartete. Auf dem Hof lag schon ein Haufen, und über dem Haufen stand, unsichtbar, der Geruch von Feuer, das noch nicht angezündet war.
August stand im Schatten des Torbogens und sah zu. Er hatte die Stelle gelesen, und jetzt stand er in ihr, und der Unterschied zwischen Lesen und Stehen war der Unterschied zwischen einem Falz, den man sieht, und einem Falz, der einen hält. Die Bücher fielen. Der Pfarrer sprach. Es war dieselbe Stelle, Wort für Wort, und doch war nichts davon dasselbe, weil er mittendrin stand und weil die Stelle ihn nicht brauchte.
Der Pfarrer hob ein Buch auf, das der Barbier ihm reichte, und August sah, wie er innehielt. Er wog es in den Händen, wie August Bücher wog, wenn er ihren Zustand prüfte: nicht um es zu lesen, sondern um zu wissen, was es war. »Dieses Werk«, sagte der Pfarrer, »war das erste Ritterbuch, das in Spanien gedruckt wurde, und alle übrigen haben ihren Ausgang und Ursprung von diesem genommen.«
Er verschonte es. Er legte es beiseite, nicht in den Haufen, und August sah, wie der Amadís von Gallien dalag, gerettet von dem Satz, der ihn zum Vater aller andern machte, während seine Kinder, einer nach dem andern, in den Hof flogen: Esplandian, der Sohn, dem die Trefflichkeit des Vaters nicht zugute kommen sollte, Amadís von Griechenland, der mit der Königin Pintiquiniestra und dem Schäfer Darinel in den Hof hinabwandern mußte. Die Frau am Fenster warf sie, ohne hinzusehen, acht auf einmal, und die Bücher fielen wie Vögel.
August sah dem Richten zu, und während er zusah, verstand er etwas, das er nicht in Worte fassen konnte, weil es zu groß war für die Stelle: Der Mann, der die Bücher prüfte, ohne sie zu lesen, der da behielt und dort verwarf, der dem einen Vater das Leben ließ und dem Sohn nicht — er tat nichts mit den Büchern. Er tat etwas mit den Welten, die in ihnen wohnten.
Und dann hob der Pfarrer den Kopf.
Er sah nicht in Augusts Richtung. Er sah durch den Torbogen, an dem August stand, und für einen Augenblick war da kein Zweifel in seinem Gesicht, nur eine Feststellung, wie wenn man eine Zeile liest, die nicht in den Text gehört, und weiß, daß sie nicht in den Text gehört, bevor man sie gelesen hat.
»Der da«, sagte der Pfarrer, und seine Stimme war ruhig, »der gehört zu keinem Buch.«
August lief.
Er lief, ohne zu wissen, wohin, durch die Gasse zurück, aus der er gekommen war, und die Gasse war nicht mehr dieselbe: Sie war jetzt eine Straße, und die Straße führte auf einen Platz, der nicht der seine war, und die Menge war da, dichter als vorher, und sie wich nicht mehr vor ihm zurück. Sie sah ihn an. Nicht alle, aber einige, und die, die ihn sahen, sahen ihn so an, wie der Pfarrer ihn angesehen hatte: als eine Stelle, die nicht stimmte. Ein Mann zeigte auf ihn, ohne den Arm zu heben, nur mit dem Kinn. Eine Frau trat aus einer Tür und sah ihn an, und hinter ihr im Dunkel stand ein zweites Gesicht, das dasselbe Gesicht war.
August lief. Er wußte nicht, wie man aus einer Seite flieht, in der man zur falschen Stelle geworden ist. Er suchte den Rand, die dünne Stelle, den Ort, an dem die Welt aufhörte, sich anzustrengen. Er stieß durch die Menge, und die Menge war jetzt ein einziger Text, der ihn nicht enthalten wollte, und jeder, den er berührte, wiederholte, was der Pfarrer gesagt hatte, wie die Straße am Anfang die Worte des Ausrufers weitergetragen hatte, jeder um ein weniges anders: ein Buch, keins, gehört, keinem.
Dann war eine Hand an seinem Arm.
Sie war klein und fest, und sie gehörte einer Frau, die aus einer Tür getreten war, die nicht da gewesen war, als er vorbeikam. Sie sagte kein Wort. Sie zog ihn durch die Tür, und die Tür führte nicht in ein Haus, sondern in eine Kammer, und die Kammer hatte keine andere Tür, und als August sich umdrehen wollte, hielt die Frau ihn fest, mit einer Kraft, die nicht zu ihrer Größe paßte, und sah ihn an.
»Du liest«, sagte sie.
Er wußte nicht, was er antworten sollte. Sie sah ihn an, wie man einen Einband ansieht, wenn man wissen will, ob er hält: prüfend, ohne Zuneigung, ohne Feindseligkeit.
»Du liest«, sagte sie noch einmal, »und du bist kein Leser. Du bist eine Stelle.«
Sie ließ seinen Arm los. Die Kammer war leer bis auf einen Stuhl und einen Tisch, und auf dem Tisch lag ein Buch, und August wußte, ohne es aufzuschlagen, daß es nicht hierher gehörte. Es war zu neu. Es war aus seiner Welt, aus seinem Jahrhundert, aus seinem Tisch, an dem er gesessen hatte, bevor die Sätze aufgehört hatten, Sätze zu sein.
»Nimm es«, sagte die Frau. »Und geh nicht mehr durch den Cervantes. Du weißt jetzt, was die Warnung meint. Sie meinen es nicht böse. Sie meinen es ordentlich. Das ist schlimmer.«
August nahm das Buch. Es war nicht der Don Quijote. Es war ein Band, den er nicht kannte, in einem Einband, den er nicht kannte, und als er ihn aufschlug, waren die Seiten leer.
»Ich kann dich nicht zurückbringen«, sagte die Frau. »Du mußt den Weg selbst finden. Aber du kannst nicht durch die Stelle zurück, durch die du gekommen bist. Die ist jetzt bewacht.«
Sie sagte es ohne Bedauern, wie man eine handwerkliche Auskunft gibt: Dieser Falz hält nicht, diese Naht muß neu. August sah sie an. Sie war nicht alt und nicht jung. Sie hatte ein Gesicht, das keine Geschichte erzählte, und das war das Auffälligste an ihr in einer Welt, in der jedes Gesicht aus vielen Geschichten gemacht war.
»Wer bist du?« fragte er.
»Das fragst du hier nicht«, sagte sie. »Hier fragt man nicht, wer man ist. Hier fragt man, aus welchem Buch man ist. Und du bist aus keinem. Das ist dein Glück und dein Unglück. Such dir den Ort, an dem die Welt aufhört, sich anzustrengen. Er ist nicht weit. Er ist immer nicht weit, wenn man ihn braucht, und immer unauffindbar, wenn man ihn sucht.«
Sie trat an die Wand und legte die Hand auf eine Stelle, die wie alle Stellen aussah. »Du gehst jetzt. Wenn du zurück bist, sieh nach, was du in der Tasche hast. Und wenn du wiederkommst — komm nicht hierher. Komm an den Ort, den der Tote gebaut hat, der keine Quelle hat. Er steht in seinem Verzeichnis. Der Eintrag ohne Original. Dort liest niemand mit.«
Sie drückte die Wand, und die Wand gab nach, und hinter der Wand war nicht die Kammer und nicht die Straße, sondern ein Licht, das August kannte: das Licht seiner Lampe, das durch die geschlossenen Lider brannte, das Licht seines Tisches, seines Zimmers, seiner Welt.
Er wollte etwas sagen. Die Frau schüttelte den Kopf. »Nicht jetzt. Erst nachsehen.«
Und die Wand schlug zu, und August lag auf dem Boden seines Arbeitszimmers. Das Fenster war grau, und die Lampe über dem Schreibtisch brannte noch — sie hatte die ganze Nacht gebrannt. Auf dem Tisch lag das Arbeitsjournal, offen, bei der Karte, so wie er es zurückgelassen hatte.
Er blieb liegen, bis sein Atem ruhig war. Dann stand er auf. Er ging nicht zum Tisch. Er griff zuerst in seine Jackentasche, weil die Frau es gesagt hatte, und er wußte nicht, warum er auf sie hörte, außer daß sie die erste in dieser Welt gewesen war, die ihn nicht wie eine falsche Stelle angesehen hatte.
In der Tasche war ein Blatt.
Es war nicht da gewesen, als er sich hingesetzt hatte. Er hatte die Jacke am Montag angehabt, am Dienstag, am Mittwoch, und er hätte gespürt, wenn ein Blatt darin gewesen wäre, so wie er spürte, wenn ein Buch eine Seite mehr hatte, als der Falz vertrug. Es war ein gefaltetes Blatt, schweres Papier, nicht aus seiner Zeit, und als er es aufschlug, war es beschrieben, in einer Hand, die er nicht kannte — oder doch. Er trat mit dem Blatt ans Fenster, in das graue Licht, und las.
Du bist durchgegangen, obwohl du gewarnt warst. Man hat dich gesehen, und wer dich gesehen hat, vergißt dich nicht. Komm nicht mehr durch den Cervantes — nicht, solange du nicht weißt, was du suchst.
Wenn du Antworten willst: Der Tote, dessen Haus du sortierst, hat eine Welt gebaut, zu der es kein Original gibt. Du findest sie in seinem Verzeichnis. Der Eintrag ohne Quelle, ohne Handschrift, ohne Druck. Dort liest niemand mit.
August las den Brief zweimal. Dann legte er ihn auf den Tisch, neben das Arbeitsjournal, und sah von dem Brief zu der Karte und von der Karte zu dem Brief. Die Schrift war nicht dieselbe. Die Warnung am Rand der Karte war mit Bleistift geschrieben, größer, unsicher, zweimal neu angespitzt mitten im Satz. Der Brief war mit Tinte geschrieben, gleichmäßig, ohne Zögern. Aber beide hatten dasselbe Gelenk: dieselbe Art, das »g« zu schließen, als wollte es sich nicht festlegen, dasselbe »r«, das wie ein kleines Dach über dem nächsten Buchstaben stand. Es konnte dieselbe Hand sein. Es konnte nicht dieselbe Hand sein. August war Restaurator, und er wußte, daß Handschriften lügen können, aber er wußte auch, daß sie meistens nicht lügen, weil die Hand nicht weiß, daß sie sich verrät.
Die Frau in der Kammer hatte die Warnung geschrieben. Oder jemand, der ihr die Hand geführt hatte. Oder niemand von beiden.
Er setzte sich an den Tisch. Das graue Licht wurde heller, ohne daß die Sonne sichtbar wurde. Er legte den Brief nicht weg. Er ließ ihn liegen, wie er das Arbeitsjournal hatte liegen lassen, im Blickfeld, als wollte er ihn nicht aus den Augen lassen, aus Furcht, er könnte verschwinden, wie die Welt verschwunden war, aus der er kam.
Papier war real. Das wußte er von seinem Beruf. Papier konnte man prüfen: die Faser, den Falz, das Wasserzeichen, die Stelle, an der die Tinte ins Papier gesogen war, bevor sie trocknete. Er hob das Blatt wieder auf und hielt es gegen das Licht. Die Faser war gleichmäßig, das Papier gut, aber nicht aus einer Papiermühle, die er kannte. Es war kein Papier aus seiner Welt — aber es war Papier. Es war wirklich. Es knisterte, wenn man es knickte, es roch nach Leim und nach Zeit, es hatte eine Kante, an der man sich schneiden konnte, wenn man nicht aufpaßte.
Es war real.
Er saß lange da, den Brief in der Hand, das Arbeitsjournal offen vor sich. Der Don Quijote lag noch aufgeschlagen auf dem Tisch, an der Stelle, an der er ihn verlassen hatte, und August sah die Zeile, bei der er aufgehört hatte zu lesen: die Haushälterin, die das Zimmer besprengte, damit kein Zauberer von den vielen, die diese Bücher enthalten, hierbleibe und sie verzaubere. Er sah die Zeile an, und die Zeile sah zurück, und zwischen ihnen war jetzt etwas, das vor der Nacht nicht da gewesen war: Er wußte, wie es war, in einem Zimmer zu stehen, das besprengt wurde, damit keiner von den vielen hierbleibe.
Er schlug das Arbeitsjournal auf, bei den Verzeichnissen, und begann zu suchen. Er suchte nicht lange. Der Eintrag war da, an der Stelle, an der er ihn erwartet hatte, ohne zu wissen, daß er ihn erwartete: ein Titel, eine Jahreszahl, und dann nichts — keine Quellenangabe, keine Handschrift, kein Druckvermerk, nur ein Strich, wo die Quelle hätte stehen müssen, und neben dem Strich, in derselben Tinte wie der Brief, ein einziges Wort:
August sah auf das Wort. Dann sah er sich im Zimmer um: die Regale, die Kisten, der Schreibtisch, das dritte, verschlossene Zimmer am Ende des Gangs, zu dem er keinen Schlüssel hatte. Der Mann, der hier gearbeitet hatte, hatte nicht nur übersetzt. Er hatte Welten gebaut, die es im Original nicht gab, und eine davon war bewohnt, und die Frau, die ihn durch die Tür gezogen hatte, wußte davon, und sie hatte ihn hierher geschickt, an den Ort, den der Tote gebaut hatte, zu dem es kein Original gab.
Er war nicht der erste, der in diesem Haus saß und eine Warnung am Rand fand.
Er war nicht der erste, der durchging.
Und das Haus, in dem er arbeitete, in dem er seit einer Woche die Bücher eines Toten sortierte, dessen Verzeichnisse er las, dessen Karte er gefunden hatte, dessen Warnung ihn gewarnt hatte, bevor er wußte, daß es eine Warnung war —
Das Haus gehörte einem von ihnen.
August saß im grauen Morgen, den Brief in der Hand, das Verzeichnis offen vor sich, und neben dem Eintrag ohne Quelle stand das Wort, in derselben Tinte, mit demselben Gelenk im »g«, das sich nicht festlegen wollte: Bewohnt.
Er faltete den Brief zusammen und steckte ihn zurück in die Jackentasche, dorthin, wo er ihn gefunden hatte.
Dann stand er auf. Er nahm das Arbeitsjournal vom Tisch, als müßte er es in der Hand halten, um zu glauben, daß es da war, und blätterte zu dem Eintrag ohne Quelle zurück.
Der Eintrag ohne Original. Die Welt, die der Tote gebaut hatte.
Er würde hingehen.
Nicht weil die Frau es gesagt hatte und nicht weil der Brief es ihm befahl, sondern weil er jetzt eine Frage hatte, die größer war als die Furcht: Wer war der Mann gewesen, in dessen Haus er seit einer Woche saß? Und wer war die Frau, die seine Handschrift kannte? Und was war das für eine Welt, die ein Toter gebaut hatte, die es im Original nie gegeben hatte — und die bewohnt war?
Er steckte das Verzeichnis nicht zurück. Er legte es neben den Don Quijote, der noch aufgeschlagen dalag, und schlug den Quijote zu. Der Band schloß sich mit einem leisen, festen Geräusch, das August kannte, das Geräusch eines Buchs, das hält, was es verspricht.
Draußen wurde es Tag. Der Donnerstag begann, wie der Mittwoch geendet hatte: mit einem Buch auf dem Tisch, einem Brief in der Jackentasche und einer Entscheidung, die noch nicht gefallen war — die aber schon wußte, daß sie fallen würde.
Ende Teil I.