Die Nachschrift

Kapitel 5 — Die Karte

Der Mittwoch begann mit dem Licht. August Sattler sah es, als er um die Ecke bog: Es brannte noch, das Licht im hinteren Zimmer, hell gegen den grauen Morgen, als hätte das Haus die Nacht nicht beendet. Er blieb stehen und sah zu dem Fenster hinauf, und einen Augenblick lang war da etwas in ihm, das nicht wusste, ob es das Licht sehen wollte oder das Dunkel. Dann schloss er auf und ging hinein, und die Lampe über dem Schreibtisch brannte, wie Lampen brennen, wenn man sie angelassen hat: ohne Bedeutung, ohne Botschaft, mit dem gleichmütigen Schein einer Sache, die man vergessen hat auszuschalten.

August löschte sie. Es war ein kleiner Eingriff, der die Nacht beendete, und er tat ihn, wie man einen Strich unter eine Rechnung setzt. Dann stand er im Zimmer und roch.

Nichts.

Der Geruch von Kohle und Petroleum war fort, und das Zimmer roch nach dem, was es war: nach kaltem Ofen, Staub und Papier, nach einem Raum, in dem seit zwei Monaten niemand gelebt hatte. August ging zum Ofen, beugte sich hinunter und öffnete die Klappe. Kalt. Keine Asche, kein Ruß, kein Brandgeruch, nichts, was gebrannt hätte. Er richtete sich auf und sah sich um, langsam, wie er sich am Dienstag umgesehen hatte, als er die Proben nahm — Türschwelle, Fenster, Schreibtisch. Nichts. Das Zimmer war geheilt. Es war wieder ein Zimmer.

August wusste nicht, ob das eine Erleichterung war.

Er stand eine Weile da und ließ den Gedanken zu, und der Gedanke war: Wenn es fort ist, war es da. Ein Geruch, der fort ist, setzt voraus, dass er da war — aber das war kein Beweis, das war nur eine Grammatik. Er hatte keine Probe genommen, die etwas bewiesen hätte; er hatte gerochen, mit einer Nase, die dreißig Jahre lang stimmte, und die Nase hatte ein Feuer gemeldet, das nicht gebrannt hatte. Jetzt meldete sie nichts. Er konnte Lea nicht anrufen und fragen, ob ihr Haus nach Feuer roch; er konnte niemanden anrufen. Es gab keinen Zeugen für den Geruch als ihn, und er war ein Zeuge, den man nicht vorladen konnte, weil seine Aussage nur aus ihm selbst bestand.

Er ging in die Küche, trank Wasser, und dann setzte er sich an den Schreibtisch des toten Übersetzers, um zu arbeiten, wie er es an den Tagen zuvor getan hatte. Die Arbeit war da: die Regale, die Kisten, die Listen, die er führte, weil Lea eine Liste brauchte, wenn das Haus geleert wurde. Er nahm den Bleistift, und er begann, die Bücher des ersten Regals aufzunehmen, Titel für Titel, und die Titel gingen durch ihn hindurch, wie sie seit Samstag durch ihn hindurchgingen, und er schrieb sie auf, ohne zu denken.

Nach einer Stunde stand er auf. Er wusste nicht, warum er aufstand; er wusste nur, dass seine Hand den Bleistift hingelegt hatte, als hätte die Hand beschlossen, was der Kopf noch nicht beschlossen hatte. Er ging zum Schreibtisch, öffnete die Schublade und nahm das Arbeitsjournal heraus.

Er hatte es am Sonntag gelesen, aber er hatte es nicht gelesen. Er hatte die Verzeichnisse überflogen, die Listen der Übersetzungen mit ihren Vermerken — vollendet, verworfen, zurückgestellt —, und er hatte die Seiten mit den Zahlen gefunden, die Seite 63, die Alte mit dem Korb, die Fuge. Er hatte genug gesehen, um zu erschrecken, und er hatte das Heft zugeklappt, wie man eine Tür zuklappt, hinter der es zieht. Jetzt, am Mittwoch, nach dem Montag und nach dem Dienstag, setzte er sich mit dem Heft an den Tisch und begann, es zu lesen. Von vorne. Ohne zu blättern. Wie man ein Verzeichnis liest, wenn man wissen will, was verzeichnet ist.

Die ersten Seiten waren die Übersetzungen. Dutzende Titel, Jahreszahlen, Vermerke, und August las sie jetzt nicht mehr als die Bilanz eines gescheiterten Lebens, sondern als das, was sie waren: eine Liste von Arbeiten. Vollendet. Verworfen. Zurückgestellt. Kein einziges Mal: veröffentlicht. Der Mann hatte übersetzt, was andere geschrieben hatten, sein Leben lang, und nichts davon war erschienen — das hatte August am Sonntag gedacht, und es war richtig und falsch zugleich, und er wusste noch nicht, warum.

Er blätterte weiter, zu den Zahlen. Jetzt las er sie alle, Seite für Seite, und er las die Vermerke, die kleinen, scharfen Sätze am Rand, und er begann zu sehen, was er am Sonntag nicht gesehen hatte: dass die Zahlen keine Korrekturen waren. Eine Korrektur sagt, wie es richtig heißt. Diese Vermerke sagten, wo etwas war. Seite 63 — die Alte mit dem Korb, aus dem Reisebericht von 1874, Blatt 14, Satz 3. August kannte den Vermerk; er hatte ihn am Sonntag gelesen, und er hatte geglaubt, ihn zu verstehen: Der Übersetzer hatte einen Satz aus einem alten Buch genommen und in ein neues Buch eingefügt, und die Stelle, an der die beiden Bücher einander berührten, hatte er Fuge genannt.

Jetzt las August die anderen Vermerke, und er verstand, dass er am Sonntag nicht verstanden hatte, was eine Fuge war.

Da war ein Vermerk über eine Übersetzung aus dem Italienischen, ein Gedichtband, der nie erschienen war. Der Vermerk nannte die Fuge: eine Zeile, die in keiner der Ausgaben stand, die August kannte — und er kannte Ausgaben, es war sein Beruf, Ausgaben zu kennen, Drucke, Auflagen, Fassungen. Die Zeile stand in keinem Original. Sie stand in der Übersetzung, und die Übersetzung hatte kein Original, auf das sie zurückging, und der Vermerk lautete: Gegenprobe: Wort für Wort. Die Fuge hält.

August las den Vermerk zweimal. Dann blätterte er zurück und las die Liste der Übersetzungen noch einmal, und jetzt sah er, was er vorhin nicht gesehen hatte: dass einige Titel daneben keine Jahreszahl trugen, keinen Vermerk, nichts — nur einen Strich, wo das Original hätte stehen müssen. Er kannte das aus seinem Handwerk. Wenn ein Buch einen Riss hat, der bis ins Gelenk geht, bleibt eine Fehlstelle: eine Stelle, an der Material fehlt, eine Lücke im Papier, durch die man hindurch sieht, wenn man das Buch gegen das Licht hält. Der Übersetzer hatte solche Stellen gebaut. Er hatte Bücher übersetzt, die es nicht gab — und die Übersetzungen waren nicht leer. Sie waren bewohnt.

August saß eine Weile still. Er hätte sagen können: Das ist die Phantasie eines alten Mannes, der nie veröffentlicht wurde, der sich in seine Arbeit geflüchtet hat. Er hätte es gern gesagt. Aber er hatte am Samstag die Alte mit dem Korb gesehen, in einer Stadt ohne Meer, und die Fuge, die sie herübergebracht hatte, stand in diesem Heft, mit Seitenzahl und Gegenprobe, geschrieben, bevor er das Haus betreten hatte.

Er blätterte weiter. Es gab Einträge, die er nicht verstand: Zahlen, die zu keinem Buch gehörten, das er kannte; Titel, die wie Titel klangen, aber keine waren; Vermerke mit Wörtern, die er nicht einordnen konnte. Und dann, auf der vorletzten beschriebenen Seite, unter einem Eintrag, der nur aus einer Zahl und einem Strich bestand, fand er die Zeichnung.

Sie war klein, halb verblasst, mit Bleistift ausgeführt, und sie war das Einzige in dem ganzen Heft, das nicht geschrieben war. August musste das Heft gegen das Licht halten, um sie zu sehen: Punkte, acht oder neun, in einer lockeren Reihe, und Linien, die die Punkte verbanden, manche einfach, manche doppelt, manche mit einem Kreuz durchgestrichen. Keine Beschriftung. Kein Datum. Nur die Punkte und die Linien, und an einem Punkt, dem vierten von links, ein kleiner Kreis, der ihn hervorhob, als hätte jemand ihn markiert, um ihn wieder zufinden.

August sah die Zeichnung an, und weil er sein Leben lang Falze gelesen hatte, Gelenke, Rücken, die heimlichen Verbindungen, durch die ein Buch zusammenhält, sah er sofort, was sie war. Es war keine Zeichnung von Punkten. Es war eine Karte. Die Punkte waren Bücher, und die Linien waren die Stellen, an denen sie einander berührten — und der Punkt mit dem Kreis, der vierte von links, war markiert, weil er der nächste war. Oder der letzte. Oder der, zu dem man nicht gehen sollte.

August legte das Heft flach auf den Tisch und beugte sich darüber, um die Stelle zu sehen, an der der markierte Punkt stand, und da, am Rand, unter der Zeichnung, in einer Schrift, die nicht die des Übersetzers war, stand ein Satz. Die Schrift des Übersetzers war klein und scharf, eine Hand, die nichts erklärte. Diese Schrift war anders: größer, unsicher, mit einem Bleistift geführt, der an zwei Stellen neu angespitzt worden war, mitten im Satz. August las den Satz, und er musste ihn zweimal lesen, weil er keinen Zusammenhang ergab.

August las den Satz ein drittes Mal. Er kannte den Namen — Cervantes, den Don Quijote, das Buch, das er am Montagabend gelesen hatte, die Stelle mit der Bücherverbrennung, der Pfarrer, der die Bücher prüfte. Er hatte den Don Quijote am Montag gelesen, und danach war das Zimmer Wien geworden, und die alte Frau hatte ihm einen Brief diktiert, und er hatte geschrieben, ohne zu schreiben. Der Don Quijote lag noch auf dem Stapel, dort, wo er ihn am Dienstag hatte liegen lassen, mit dem Zeitungsstreifen an seiner Stelle.

Geh nicht durch den Cervantes. Als wäre der Don Quijote eine Tür. Als wäre er am Montag hindurchgegangen, ohne es zu wissen — oder hätte hindurchgesehen, durch eine Fehlstelle, durch eine Fuge, die der Übersetzer gebaut hatte, und die Korrektoren hätten es gesehen.

August wusste nicht, wer die Korrektoren waren. Das Wort stand da, wie die Zeichnung dastand: ohne Erklärung, ohne Zusammenhang, als wäre jedem klar, wer gemeint war, nur ihm nicht. Korrektoren kannte er aus seinem Beruf: die stillen Leser, die vor dem Druck die letzten Fehler suchen. Aber der Satz meinte nicht das. Der Satz stand unter einer Karte von Büchern, die einander berührten, und er warnte vor einem einzelnen, und er sagte, dass Lesende mitlasen.

August sah auf die Handschrift. Er hatte die Handschrift des Übersetzers inzwischen gesehen, an hundert Rändern, in tausend Vermerken; er hätte sie unter hundert anderen erkannt. Diese Schrift war nicht sie. Sie war jünger oder älter, das konnte er nicht sagen — Bleistift lässt sich nicht datieren, und der Strich war unsicher geführt, wie von einer Hand, die nicht gewohnt war zu schreiben oder es nicht mehr gewohnt war. Sie war keine Hand aus diesem Heft. Sie war eine Hand, die das Heft gefunden hatte, nachdem der Übersetzer es nicht mehr führte, und die eine Warnung hineingeschrieben hatte, für jemanden, der später kommen würde.

Für ihn.

August klappte das Heft zu. Dann klappte er es wieder auf, weil das Zuklappen nichts löste, und er blätterte zurück zu der Stelle, an der er am Sonntag stehen geblieben war: die letzte beschriebene Seite, der Satz, den er kannte. Die letzte Seite fehlt. Sie fehlt seit dem Anfang. Wenn er kommt, wird er sie finden — oder sie ihn.

Er hatte den Satz am Sonntag gelesen, und er hatte nicht gewusst, wer mit „er" gemeint war. Jetzt, mit der Karte vor sich, mit dem markierten Punkt und der Warnung am Rand, wusste er es immer noch nicht — aber er wusste, dass der Übersetzer gewusst hatte, dass jemand kommen würde. Der Übersetzer hatte das Heft nicht zu Ende geführt; er hatte die letzten Seiten leer gelassen, sauber, wie man Platz lässt. Und jemand anders hatte den Platz gefunden und die Warnung hineingeschrieben, nicht auf die leeren Seiten, sondern an den Rand der Karte, dorthin, wo der nächste Punkt markiert war.

August saß am Tisch des toten Übersetzers, mit dem Heft vor sich, und ihm war, als säße er nicht allein in dem Zimmer. Es war nicht der Geruch, der fort war, und nicht die alte Frau; es war die Handschrift, die nicht in das Heft gehörte, die Spur eines anderen, der hier gesessen hatte, vor ihm, an demselben Tisch, mit demselben Heft, und der gewarnt hatte, weil er wusste, was kommen würde, wenn jemand den markierten Punkt suchte.

August arbeitete an diesem Nachmittag weiter. Er nahm die Liste wieder auf, die Bücher des ersten Regals, und er schrieb Titel auf, und die Titel gingen durch ihn hindurch, und er hielt durch, bis die Liste fertig war. Er aß nicht. Gegen Abend, als das Licht anfing, aus den Zimmern zu weichen, stand er auf, ging zum Stapel und nahm den Don Quijote. Er nahm den Zeitungsstreifen heraus, legte ihn auf den Tisch und schlug das Buch an der Stelle auf, an der er am Montag gelesen hatte: die Untersuchung der Bücherei, der Pfarrer, der die Titel prüfte, die Haushälterin mit dem Weihwasser, das Feuer, das keins der Bücher verdient hatte und das trotzdem über die meisten kam.

Er hatte die Stelle am Montag gelesen, weil er sie hatte lesen wollen, und danach war das Zimmer Wien geworden. Er wusste nicht, ob die Stelle die Tür war, und er wusste nicht, ob die Warnung recht hatte. Er wusste nur, dass er das Buch in der Hand hielt und dass er es nicht weglegte — nicht weil er mutig war und nicht weil er der Warnung trotzte, sondern weil die Frage, ob der Cervantes eine Tür war, seit Montag in ihm saß und weil er sie nicht mehr loswurde, indem er das Buch zuschlug.

August setzte sich an den Tisch. Er legte das Arbeitsjournal nicht in die Schublade zurück; er ließ es liegen, offen, bei der Karte, als wollte er es im Blick behalten. Er schaltete die Lampe über dem Schreibtisch ein. Dann beugte er sich über den Don Quijote und begann zu lesen, an der Stelle, die er seit Montag kannte, mit der ganzen Aufmerksamkeit und ohne Absicht, bereit, dem Buch zu folgen, wohin es wollte — und diesmal wusste er, was er tat.

Er ging trotzdem.