Die Nachschrift
Kapitel 4 — Die Ränder
Der Dienstag begann damit, dass alles stimmte. Der Himmel war hell, die Straße war nüchtern, und das Haus stand am Ende der Reihe, wie Häuser am Vormittag dastehen: ohne Geheimnis, mit geschlossenen Fenstern, ein Haus, das in zwei Monaten abgerissen wird und es noch nicht weiß.
August Sattler schloss die Tür auf und trat in den Flur. Der Geruch war der alte: kalter Ofen, Staub, Papier. Er kannte ihn, er ordnete ihn ein, er ließ ihn los. Das war seine Methode, und sie bestand an diesem Vormittag daraus, dass er zuerst durch alle Räume ging, ohne etwas anzufassen, und dass alles an seinem Platz war. Die Kisten, die Stapel, die gelben Zettel, die aus den Zeitungen ragten. Der Don Quijote lag auf dem Stapel der Bücher, die er mitnehmen wollte, dort, wo er ihn gestern Abend hingelegt hatte, sorgfältig, mit dem Zeitungsstreifen an seiner Stelle. Und im hinteren Zimmer, auf dem Schreibtisch, lag der Band von 1920 noch aufgeschlagen, bei der Notiz, so, wie er ihn gestern Nacht hatte liegen lassen.
August blieb in der Tür stehen. Er hatte vergessen, den Band zuzuschlagen. Er war ein Mann, der Bücher zuschlug, wenn er sie verließ; er tat es seit dreißig Jahren, mechanisch, wie man das Licht löscht. Dass er es gestern nicht getan hatte, war nichts. Es war der Montag gewesen, die Müdigkeit, der schlechte Abend — er hatte sich das gestern selbst erklärt, und die Erklärung war gut gewesen, und er hatte sie geglaubt. Er glaubte sie auch jetzt noch, als er zum Schreibtisch trat, um den Band endlich zuzuschlagen, bevor er mit der Arbeit begann.
Und dann roch er es.
Er blieb stehen, mitten in der Bewegung, die Hand schon ausgestreckt. Kohle. Petroleum. Kein Zweifel, kein Erinnern, kein Geruch, der von irgendwoher hereingeweht war: Es war da, im Zimmer, in der Luft, dicht und warm, als würde hier, in diesem kalten Raum, in dem seit Wochen kein Feuer gebrannt hatte, in diesem Augenblick etwas brennen.
August ließ die Hand sinken. Er tat, was er in dreißig Jahren gelernt hatte zu tun, wenn ein Geruch nicht stimmte: Er ging ihm nach. Der Ofen stand in der Ecke, kalt; er legte die Hand auf das Eisen, und das Eisen war kalt, und die Asche darunter war alt und grau. Er sah sich um. Keine Lampe außer der elektrischen über dem Schreibtisch, kein Kanister, keine Flasche, kein Krug. Das Zimmer war klein, er kannte jeden Winkel, er hatte es seit Samstag zweimal ausgemessen, aufgeräumt, durchsucht. Es gab nichts hier, das nach Petroleum roch, und nichts, das nach Kohle roch, außer dem Ofen, und der Ofen war kalt.
Er ging zur Tür und trat in den Flur. Nichts. Der Flur roch nach Flur. Er trat zurück ins Zimmer, und der Geruch war wieder da, als hätte er auf ihn gewartet. Er machte die Probe ein zweites Mal, und ein drittes Mal, wie man einen Defekt sucht, der nur auftritt, wenn man im Zimmer steht: Im Zimmer war er da, vor der Tür nicht. Und im Zimmer war er am stärksten am Schreibtisch, dort, wo der Band von 1920 aufgeschlagen lag. Je näher er dem Tisch kam, desto dichter wurde die Luft. Als wäre der Tisch die Quelle. Aber der Tisch war aus Holz und Papier, und auf ihm lagen ein Buch, ein Löscher, ein Lineal, ein Blechkasten mit Bleistiften — nichts, das brannte, nichts, das je gebrannt hatte.
August öffnete das Fenster. Die kalte Luft strömte herein, und der Geruch wich zurück, aber er ging nicht fort; er wurde nur dünner, wie etwas, das sich zusammenzog, um zu überleben. August stand am Fenster und ließ die Luft eine Weile herein, bis er fror. Dann schloss er das Fenster, und der Geruch kam zurück, in voller Stärke, als wäre nichts gewesen.
Er beugte sich über den aufgeschlagenen Band, ohne ihn zu berühren. Er roch an den Seiten, vorsichtig, wie er es bei altem Papier immer tat, wenn er entscheiden musste, ob es Schimmel trug oder nur Staub. Altes Papier, Staub, Leder — und darunter, ganz schwach, als hätte es sich vor Jahrzehnten hineingezogen, Petroleum. Das konnte er sich erklären. Ein Buch, das jahrzehntelang bei Lampenlicht gelesen worden war, nahm den Rauch auf; er hatte oft genug Bände in Händen gehabt, die nach der Lampe rochen, unter der man sie gelesen hatte. Aber das hier war nicht das Papier. Das Papier roch nach einer Lampe, die vor langer Zeit gebrannt hatte. Die Luft roch nach einer Lampe, die jetzt brannte. Und nach einem Ofen, der jetzt brannte. Das Zimmer roch bewohnt — warm, wach, benutzt, als säße in diesem Augenblick jemand an diesem Tisch, mit Licht und Feuer, und als wäre nur die eine Hälfte der Welt weggeklappt, während die andere weiterlief, dicht hinter der Oberfläche, wie eine Schrift auf der Rückseite des Blattes.
August stand am Schreibtisch, in einem kalten, dunklen Zimmer, das nach einem warmen, hellen roch, und er wusste nicht, was er damit anfangen sollte.
Er dachte an Lea. Er konnte sie anrufen; er hatte ihre Nummer. Er stellte sich das Gespräch vor, und das Gespräch scheiterte, bevor es begonnen hatte. „Ihr Großvater —" Nein. „Das Haus riecht —" Wonach? Danach, dass hier jemand bei Licht und Feuer arbeitet, obwohl nichts brennt? Er hörte sich selbst, wie es geklungen hätte: ein Mann, der seit drei Tagen allein in den Räumen eines Toten arbeitet und anfängt, Gerüche zu hören. Er rief nicht an. Er stellte den Gedanken weg, aber der Gedanke ließ etwas zurück, eine kleine, scharfe Kante, die er noch nicht benennen konnte.
Dann setzte er sich an den Schreibtisch, an dem der Geruch am dichtesten war, und arbeitete. Das war das Einzige, was er konnte: arbeiten. Er holte das Buch aus dem vorderen Zimmer, an dem er gestern begonnen hatte, einen zerlesenen Band mit gebrochenem Rücken, und richtete seine Werkzeuge, und begann. Es war gute Arbeit, die Arbeit, die er konnte, die Arbeit, die ihm niemand nehmen konnte: Rücken öffnen, Heftung prüfen, Leim anrühren, alles langsam, in der Ordnung, die er sein Leben lang geübt hatte. Und während er arbeitete, geschah etwas, das er von seiner Arbeit kannte: Der Geruch trat zurück. Nicht weil er fort war, sondern weil Augusts Hände beschäftigt waren und seine Nase nur noch halb dazugehörte. Er arbeitete, und der Geruch wurde leiser, und nach einer Weile merkte August, dass er nicht mehr wusste, ob er noch da war.
Er hielt inne, den Pinsel in der Hand, und schnupperte, unauffällig, wie man es nicht tut, wenn man allein ist. Da war er wieder. Oder immer noch. Oder wieder — August konnte es nicht mehr unterscheiden, und genau das war das Beunruhigende: nicht dass es roch, sondern dass er nicht mehr sicher war, ob er es roch oder ob er sich erinnerte, dass es gerochen hatte. Seine Nase hatte ihn in dreißig Jahren nicht belogen. Er roch Leim und wusste, ob er frisch war; er roch Schimmel und wusste, wo er saß; er roch Papier und konnte sagen, aus welchem Jahrhundert es kam. Seine Nase war sein Instrument, so zuverlässig wie seine Hände. Und jetzt meldete sie ein Feuer, das nicht brannte, und zog sich dann zurück, wie ein Zeuge, der nicht aussagen will.
Das Telefon klingelte. August fuhr zusammen, und der Moment zerbrach. Es war eine Kundin, die nach einem Buch fragte, das er seit Wochen restaurierte; sie wollte wissen, ob es Ende der Woche fertig werde. August stand auf, während er sprach — er wusste nicht, warum er aufstand, er stand einfach auf und ging, während er redete, aus dem hinteren Zimmer in den Flur und dann in das vordere Zimmer, und die Tür fiel hinter ihm zu. Er sprach in seiner Arbeitsstimme, ruhig, sachlich, „Ende der Woche, ich rufe Sie an", und die Frau war zufrieden, und er beendete das Gespräch.
Dann stand er im vorderen Zimmer, mit dem Telefon in der Hand, und merkte, dass er das hintere Zimmer verlassen hatte. Er hatte keinen Entschluss gefasst; er war gegangen, wie man vor etwas zurückweicht, ohne es zuzugeben. Die Tür zum hinteren Zimmer war zu, und durch das Holz roch er nichts.
Er öffnete die Tür. Der Geruch war da. Oder er war schwächer — August konnte es nicht sagen. Er trat ein, und der Geruch kam ihm entgegen, oder er trat in den Geruch hinein, und es war dasselbe. Er stand in dem Zimmer, an dem Tisch, an dem er gesessen hatte, und die Luft war da, und er war da, und nichts davon ließ sich festhalten.
Am Nachmittag packte er die Bücher, die er mitnehmen wollte. Er arbeitete sorgfältig, wie immer: die Bände, die er in seiner Werkstatt restaurieren würde, in Packpapier, dann in den Karton, die schweren unten, die leichten oben. Er arbeitete sich durch den Stapel, und als er zum Don Quijote kam, hielt er inne. Er nahm ihn in die Hand. Er hatte ihn gestern Nacht gelesen, das Kapitel, in dem der Pfarrer die Bücher richtet; er kannte die Stelle, an der der Zeitungsstreifen lag. Er schlug das Buch nicht auf. Er stand eine Weile da, mit dem Buch in der Hand, und dann legte er es zurück auf den Stapel, neben den Band von 1920, der noch immer aufgeschlagen auf dem Schreibtisch lag.
„Den nehme ich morgen", sagte er laut, in das leere Zimmer hinein, und seine Stimme klang fremd, und er wusste, dass es nicht wahr war. Er wusste nicht, warum er die beiden Bücher nicht einpackte. Er wusste nur, dass er sie nicht einpacken konnte, so wenig wie man einen Menschen einpackt, den man wiedersehen will. Er sagte sich, dass es Unsinn war. Er sagte sich, dass es Bücher waren, dass er sie morgen nehmen würde, dass nichts an ihnen war, was nicht auch an den anderen war. Aber als er den Karton zuklebte und die anderen Bücher zur Tür trug, ließ er die zwei liegen, und er wusste, dass er sie liegen ließ, und er tat es trotzdem.
Der Nachmittag wurde Abend, und der Abend wurde dunkel, und August arbeitete weiter, im vorderen Zimmer jetzt, mit der Tür zum hinteren offen. Der Geruch kam ab und zu herüber, wie etwas, das nachsieht, ob man noch da ist. August arbeitete, und als es zu dunkel war, um weiter zu arbeiten, stand er auf, und er wusste, dass er jetzt gehen sollte, und er ging nicht.
Er ging in das hintere Zimmer. Er schaltete die Lampe über dem Schreibtisch ein, die eine Lampe, die schwach brannte, und setzte sich an den Tisch, an dem er gestern gesessen hatte, an dem die alte Frau gesessen hatte — nein, an dem sie nicht gesessen hatte, an dem nichts gesessen hatte außer ihm und seinen Gedanken. Er nahm den Don Quijote, schlug ihn auf, an der Stelle, an der der Zeitungsstreifen lag, und las. Er las das Kapitel von der Bücherverbrennung, den Pfarrer, der richtete, den Barbier, der den Tirante in der Hand hielt, die Haushälterin, die die Bücher zum Fenster hinauswarf. Er las es so, wie er es gestern gelesen hatte, an demselben Tisch, bei demselben Licht, in derselben Stunde — er las es absichtlich, und er wartete, ohne zuzugeben, dass er wartete.
Nichts geschah. Das Zimmer blieb das Zimmer. Die Worte blieben Worte. August las die Stelle ein zweites Mal, langsamer, und die Worte wurden nicht dichter, sie wurden leerer, weil er ihnen zuhörte wie ein Mann, der auf einen Schritt lauscht. Er las ein drittes Mal, und dann wusste er es: Es kam nicht, wenn man wollte. Gestern war es gekommen, weil er nur gelesen hatte, so, wie er immer las, mit der ganzen Aufmerksamkeit und ohne Absicht, bereit, dem Buch zu folgen, wohin es wollte. Heute wollte er, dass es kam, und das Wollen stand zwischen ihm und der Seite, ein Vorhang, den er selbst aufgezogen hatte. Er konnte ihn nicht wegziehen. Je mehr er wollte, desto dichter wurde der Vorhang.
Er schloss das Buch. Er legte den Zeitungsstreifen an seine Stelle, er legte das Buch auf den Stapel, er stand auf, um zu gehen. Und als er aufstand, in der Bewegung, mit der man aufsteht, wenn man aufgegeben hat, ohne es zuzugeben, kam der Geruch — einmal, scharf und dicht, so nah, als wäre in diesem Augenblick jemand mit einer Lampe an ihm vorbeigegangen, dicht genug, dass er die Wärme hätte spüren müssen.
August drehte sich um. Das Zimmer war leer. Die Lampe über dem Schreibtisch brannte, der Band von 1920 lag aufgeschlagen, der Don Quijote lag auf dem Stapel, und die Luft war wieder dünn und kalt, und der Geruch war fort — oder er war da, ganz leise, auf dem Grund, wie etwas, das sich zurückgezogen hat, um zu warten.
August stand eine Weile still. Er wusste nicht, ob er allein war. Das war neu. Er war sein Leben lang davon ausgegangen, dass er da war, ob jemand hinsah oder nicht — wie ein Buch im Regal, das da ist, auch wenn niemand es aufschlägt. Er hatte das gestern Abend gedacht, auf dem Heimweg: dass ein Buch nicht aufhört, wenn man es zuschlägt. Jetzt, zum ersten Mal, war er nicht mehr sicher, ob das für ihn galt. Vielleicht war er kein Buch. Vielleicht war er eine Seite, und eine Seite ist nur so lange da, wie jemand sie liest. Und wenn niemand sie liest, ist sie nur noch Papier, bedruckt, aber nicht mehr gelesen — da, aber nicht mehr wirklich.
Er ging zur Tür. Dann ging er zurück, beugte sich über die Lampe und schaltete sie nicht aus. Er ließ sie brennen. Er wusste nicht, warum. Er dachte: Damit sie das Licht sieht, wenn sie noch da ist. Es war zu dumm, um es zu denken, und er dachte es trotzdem, und dann ging er.
Auf der Straße war die Luft kalt und leer. August trug den Karton mit den Büchern, und der Karton war schwer, und die Straße war still. Nach ein paar Schritten blieb er stehen und roch an seinem Ärmel. Nichts. Der Geruch war nicht mitgegangen; er haftete an nichts, nicht an der Wolle, nicht an den Händen, nicht an dem Karton. Er gehörte zu dem Zimmer, wie die Schrift zu der Seite gehört.
August ging weiter. Hinter ihm, am Ende der Reihe, brannte in dem hinteren Zimmer das Licht, das er nicht gelöscht hatte. Er würde es morgen sehen, wenn er wiederkam; es würde ihm sagen, ob das Zimmer in der Nacht ein anderes gewesen war. Er wusste nicht, ob er erleichtert sein würde, wenn das Licht noch brannte, oder ob er es lieber dunkel gefunden hätte. Er wusste nur, dass er wiederkommen würde — nicht weil die Bücher dort lagen, nicht weil die Arbeit nicht fertig war. Weil er das Licht hatte brennen lassen. Weil er wissen wollte, ob etwas von ihm weiterging, wenn er nicht da war. Ob er nur so lange da war, wie jemand ihn wahrnahm — oder ob er brannte wie dieses Licht, ohne Zeugen, die ganze Nacht.